This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

big-state

Dutch translation: met voorkeur voor een grote overheidsrol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big-state
Dutch translation:met voorkeur voor een grote overheidsrol
Entered by: Ron Willems

18:37 Oct 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: big-state
context:

Here left implies a big-state, secular, socially liberal internationalist and green outlook; right, the reverse.
Fabriziat
met voorkeur voor een grote rol voor de overheid
Explanation:
(en dan natuurlijk naar het eind van de zin verplaatsen)

dat lijkt me de betekenis van 'staat' hier; bijvoorbeeld de Tea Party is dus (ook :) volgens deze definitie NIET links...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3met voorkeur voor een grote rol voor de overheid
Ron Willems
4 +1groot staatsapparaat
Geale de Vries


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
met voorkeur voor een grote rol voor de overheid


Explanation:
(en dan natuurlijk naar het eind van de zin verplaatsen)

dat lijkt me de betekenis van 'staat' hier; bijvoorbeeld de Tea Party is dus (ook :) volgens deze definitie NIET links...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens
16 mins
  -> dank u!
agree  Henk Peelen: of misschien "een grote overheid" en in ieder geval, achter de drie kenmerken (niet aan het einde van de zin).
9 hrs
  -> dank je. (ik bedoelde met "zin" het gedeelte tot aan de puntkomma ;)
agree  Marjolein Snippe
13 hrs
  -> merci Lein.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
groot staatsapparaat


Explanation:
een groot staatsapaaraat met een enz..

Example sentence(s):
  • Het systeem dat Rawls in gedachten heeft vereist volgens deze critici een groot staatsapparaat dat voortdurend moet ingrijpen in het sociale en economische leven om de gelijkheid tussen mensen te garanderen.

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/A_Theory_of_Justice
Geale de Vries
Norway
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search