Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your player session has timed out.
Dutch translation:
uw afspeeltijd is voorbij/op
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 3, 2004 09:10
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Your player session has timed out.
Non-PRO
English to Dutch
Other
Internet, e-Commerce
Dit is een zin die voorkomt op een internetsite waar je naar een demo kunt luisteren. Wat betekent dit precies?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | uw afspeeltijd is voorbij/op |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +2 | De afspeeltijd van dit liedje is verstreken |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | Uw afspeeltijd is verlopen |
Nadjezda Heymans (X)
|
| 4 +1 | je luistertijd zit erop |
Anthony Michils
|
| 4 | De (afspeel)sessie van uw speler is onderbroken / afgebroken. |
Ron Peek
|
| 3 | uw speelsessie is voorbij |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
uw afspeeltijd is voorbij/op
Je krijgt maar een bepaalde tijd om naar het liedje te luisteren (anders kun je het downloaden en op cd branden), en die is nu op.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
5 mins
De (afspeel)sessie van uw speler is onderbroken / afgebroken.
Het betekent dat de (afspeel)sessie van uw speler is onderbroken / afgebroken.
8 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
uw speelsessie is voorbij
Ik neem aan dat het over een spelletje gaat, dat je maar een zekere tijd mag uittesten?
+2
36 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
De afspeeltijd van dit liedje is verstreken
De speeltijd van deze demo is verstreken.
De demospeeltijd is verstreken
Zo wordt de afspeeltijd aan de demoversie van het liedje gekoppeld en niet aan de luisteraar.
De demospeeltijd is verstreken
Zo wordt de afspeeltijd aan de demoversie van het liedje gekoppeld en niet aan de luisteraar.
+2
2 hrs
Uw afspeeltijd is verlopen
ook mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ik zou kiezen voor 'de afspeeltijd is verstreken / voorbij'. Dat 'your' moet zelden vertaald worden met 'uw', ook hier niet, naar mijn idee.
35 mins
|
|
inderdaad - DE afspeeltijd...
|
|
| agree |
Fred ten Berge
: Eens met Henk.
15 hrs
|
+1
4 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
je luistertijd zit erop
'luister' is essentieel, vind ik.
Something went wrong...