Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staffing freezes
Dutch translation:
personeelsstop
Added to glossary by
Aline Hauglustaine
Aug 11, 2013 11:55
11 yrs ago
English term
staffing freezes
English to Dutch
Other
Other
staff working document on equality between men and women
Goedemiddag iedereen! Hier ben ik alweer met de term 'staffing freezes' uit de volgende zin:
"However the ongoing process of fiscal consolidation is increasingly involving staffing freezes or personnel cuts in the public sector which is female dominated"
Heeft iemand hier een goede vertaling voor? Aangezien 'personnel cuts" volgt op "staffing freezes' kan het niet gaan over 'personeelsbezuinigingen', maar eerder over het niet meer aannemen van nieuw personeel? Of iets dergelijks?
Alvast enorm bedankt voor de hulp!
"However the ongoing process of fiscal consolidation is increasingly involving staffing freezes or personnel cuts in the public sector which is female dominated"
Heeft iemand hier een goede vertaling voor? Aangezien 'personnel cuts" volgt op "staffing freezes' kan het niet gaan over 'personeelsbezuinigingen', maar eerder over het niet meer aannemen van nieuw personeel? Of iets dergelijks?
Alvast enorm bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
4 +8 | personeelsstop | Ron Willems |
Proposed translations
+8
5 mins
English term (edited):
staffing freeze
Selected
personeelsstop
(tijdelijk) geen nieuw personeel aannemen
Peer comment(s):
agree |
Natasha Ziada (X)
: Absoluut.
1 min
|
agree |
Willem Wunderink
6 mins
|
agree |
writeaway
10 mins
|
agree |
Henk Sanderson
37 mins
|
agree |
Steven Segaert
: Ook wel "aanwervingsstop".
39 mins
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
|
agree |
Caroline de Hartogh BBA
: Yep!
2 hrs
|
agree |
Philine Veldhuijsen
: Idd het beste woord
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
ik denk dat 'personeelsreductie' hier waarschijnlijker is, het past beter bij 'personeelsstop'
--> 'personeelsstops of personeelsreducties'
zie bv.
http://www.bloomberg.com/news/2013-07-16/hagel-sees-personne...