This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Print” function prints the file report if printer connected
yellow horse
Jul 1, 2004 16:09
20 yrs ago
English term

live up

English to Dutch Other Slang
Doesn't every son try to live up to his father?

You may be right.

And Newt's got more to live up to than most.
Proposed translations (Dutch)
3 +4 evenaren
4 +5 aan de verwachtingen voldoen
3 naleven

Proposed translations

+4
36 mins
English term (edited): live up to
Selected

evenaren

Probeert niet iedere zoon zijn vader te evenaren?
Misschien wel./Je zou best eens gelijk kunnen hebben.
En dat is voor Newt nog lastiger dan voor veel anderen./En Newt heeft nog veel meer te evenaren dan veel anderen.
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : lijkt me een logische vertaling
17 mins
Bedankt Henk
agree Neil Gouw : misschien dat de tweede keer wel wat dramatischer mag zijn, zoals "N zal zich nog meer moeten bewijzen dan elke andere zoon", "Maar van N zal nog meer verlangd/verwacht worden dan bij andere families het geval is"
3 hrs
Ik vind je eerste suggestie wel goed, maar voor mijn gevoel ligt het accent in de tekst vooral op N zelf. Het gaat meer om wat hij zelf wel en niet wat anderen, waaronder zijn vader van hem verwachten.
agree Iris70 : Hai! Ja, het begint nu langzaam aan wat drukker te worden. Maar momenteel is het een gekkehuis hier vanwege de Griekse voetbaloverwinning:)
6 hrs
Bedankt Iris. Is het al lekker warm (en druk) bij jullie?
agree AllisonK (X)
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je!"
6 mins

naleven

I think this might be the solution.
Something went wrong...
+5
57 mins

aan de verwachtingen voldoen

Probeert niet iedere zoon aan de verwachtingen van zijn vader te voldoen?

HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
agree Henk Peelen : Ik wou eerst zeggen "je kunt wel zien dat jij een 'meisje' bent, 'jongens' zouden zulke antwoorden niet geven", maar helaas, je hebt weer gelijk, zie http://www.hyperdictionary.com/dictionary/live up to
48 mins
je kunt echt wel zien dat ik een meisje ben ;-)... Dank je wel, Henk
agree shineda : ja, dit is 'em
3 hrs
dank je wel, Shinéda
agree vixen : In eerste instantie dacht ik aan jongere kinderen die net zo groot, knap, sterk enz. als hun vader willen zijn. Maar in het geval van pubers en jong-volwassenen is jouw vertaling ws. toch logischer.
14 hrs
dank je wel!
agree Gerard de Noord
21 hrs
dank je wel, Gerard
agree AllisonK (X) : zou ook kunnen
1 day 22 hrs
dank je wel, Allison
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search