Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal shareholding
French translation:
actionnariat principal
Added to glossary by
Patrick Panifous
Sep 8, 2002 09:32
22 yrs ago
2 viewers *
English term
principal shareholding
English to French
Bus/Financial
Finance, entreprises
Bonjour,
Pourriez-vous me donner le sens de "Principal shareholding" dans la phrase suivante. Je ne sais pas si "Principal" a le sens de "principal" ou s'il y a une idée de "donneur d'ordre", de "mandant" ou quelque chose dans ce style.
Principal shareholding obtained from COMPANY X by a consortium of the airline's directors including Michael XXX, YYY and ZZZ
Merci
Patrick
Pourriez-vous me donner le sens de "Principal shareholding" dans la phrase suivante. Je ne sais pas si "Principal" a le sens de "principal" ou s'il y a une idée de "donneur d'ordre", de "mandant" ou quelque chose dans ce style.
Principal shareholding obtained from COMPANY X by a consortium of the airline's directors including Michael XXX, YYY and ZZZ
Merci
Patrick
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | actionnariat (détention d'actions) principal |
Francis MARC
|
| 4 +4 | participation majoritaire |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
actionnariat (détention d'actions) principal
Référence TERMIUM:
omaine(s)
– Commercial and Other Bodies
(Law)
Domaine(s)
– Sociétés et organismes
commerciaux ou non (Droit)
principal shareholder
Source CORRECT
actionnaire principal
Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: ce qui ne veut pas forcément dire \"majoritaire\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Robert & Collins (Manegement, Commercial, Financier, Economique) pour \"shareholding\":
détention ou possession d\'actions ou de titres, actionnariat
omaine(s)
– Commercial and Other Bodies
(Law)
Domaine(s)
– Sociétés et organismes
commerciaux ou non (Droit)
principal shareholder
Source CORRECT
actionnaire principal
Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Note: ce qui ne veut pas forcément dire \"majoritaire\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 09:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Robert & Collins (Manegement, Commercial, Financier, Economique) pour \"shareholding\":
détention ou possession d\'actions ou de titres, actionnariat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Deux solutions m'étaient proposées et certaines personnes pensaient que l'idée de "majoritaire" ne convenait pas. Je vais proposer "actionnariat principal" à mon client et on verra bien si cela lui convient. Patrick"
+4
32 mins
participation majoritaire
Saipem reprend la participation majoritaire de Bouygues dans Bouygues
Offshore. Bouygues (Paris: 12050.PA - actualité - forum
BNP Paribas envisage de prendre une participation
majoritaire dans Finansbank.
HTH
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 10:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cadre de sa stratégie européenne, le Nasdaq
décide de prendre une participation majoritaire dans l\'Easdaq
Offshore. Bouygues (Paris: 12050.PA - actualité - forum
BNP Paribas envisage de prendre une participation
majoritaire dans Finansbank.
HTH
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 10:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cadre de sa stratégie européenne, le Nasdaq
décide de prendre une participation majoritaire dans l\'Easdaq
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
18 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Francis MARC
: ce serait "majority shareholding"ou "controlling shareholding (Ref Robert & Collins)
1 hr
|
| agree |
Tudor Soiman
: Ngai Tahu has just paid around $25 million for a principal shareholding in Shot Over Jet, a jet boat ride company which has also has interests in Fiji. (Michael, John and Stuart, in your text?)
1 hr
|
| agree |
Isabelle Louis
2 hrs
|
| agree |
Merline
3 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: Right."Principal" does not mean "total" owner....
4 hrs
|
|
Merci à tous!
|
Something went wrong...