Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acting through Director
French translation:
représenté(e) par son Directeur
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Nov 4, 2003 07:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Acting through Director
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Sur une adresse
Nom de l'entreprise XXX
Acting through Director (Contracts & Materials Management Group)
Acting Director - Directeur interim mais acting through Director - does it mean the company is represented by its Director?
Nom de l'entreprise XXX
Acting through Director (Contracts & Materials Management Group)
Acting Director - Directeur interim mais acting through Director - does it mean the company is represented by its Director?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
représenté(e) par son Directeur
"C O N V E N T I O N D E S T A G E Article 1 : Entre : Le Centre Régional du Conservatoire National des Arts et Métiers de La Réunion dont le siège social se trouve au Campus Universitaire du Moufia L’adresse postale au Parc de l’Oasis Rue du 8 mars BP 274 97827 Le Port Cedex représenté par Mr Guy RAPANOEL, Directeur Avec : l’Etablissement (organisme d’accueil) …………………………………………..…… Siège social et adresse représenté par son Directeur, M. ……………………………………………………………...……… et avec : M"
http://www.cnam.fr/la-reunion/dossiers/Stages/modeleConventi...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
en plus court:
L\'établissement XXX est représenté par son directeur
http://www.cnam.fr/la-reunion/dossiers/Stages/modeleConventi...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 07:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------
en plus court:
L\'établissement XXX est représenté par son directeur
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
1 hr
|
| agree |
cjohnstone
1 hr
|
| agree |
NatalieD
: par son administrateur (normalement, une société est représentée par ses administrateurs)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien Jemo, et merci à Yolanta (qui avec l'accord féminin et les accents aurait emporté mon choix)
Son Directeur mais qui n'est que le directeur du Groupe/Département Contrats...etc"
+1
2 mins
agissant comme directeur
plusieurs exemples sur Internet
1 hr
Patrick Trempond
Native in French
Professionnel des Jeux de Rôles
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
33
A l'attn du Directeur par intérim / intérimaire
Une proposition...
8 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
represente par le Directeur
je crois que c'est ca
Discussion
La soci�t� ne peut pas �tre "agissant" comme son directeur ?