Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumstances warrant removing the account from
French translation:
les circonstances justifient le retrait du compte
Added to glossary by
DocteurPC
Sep 9, 2005 13:29
19 yrs ago
English term
circumstances warrant removing the account from
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounts are transferred to SAM on the instruction of the Senior Credit Committee and/or Loan Policy, usually when the issues are complex, or the transaction size is large, or the circumstances warrant removing the account from the day-to-day relationship management group.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | les circonstances justifient de retirer le compte |
DocteurPC
|
| 4 | les circonstances permettent le retrait du compte du ... |
Hacene
|
| 4 | il y a des raisons légitimes pour retirer.... |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
les circonstances justifient de retirer le compte
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
les circonstances permettent le retrait du compte du ...
like my colleague Docteur PC, but I am not comfortable with le "justifient DE retirer"
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: warrant = plus justifier que permettre cependant
14 mins
|
|
oui, permettre ne contient pas le sens de droit
|
|
| neutral |
DocteurPC
: il faut une justification avant de retirer un compte, sinon, si quelqu'un n'aime pas votre "face" ce serait suffisant
54 mins
|
|
hmm, alors une permission n'est pas suffisante?
|
18 mins
il y a des raisons légitimes pour retirer....
voilà
Something went wrong...