Délégué

English term (edited): company officer

""The officers of the Company shall hold office until their successors are duly elected and qualified, but any officer elected or appointed by the directors may be removed at any time, with or without cause, by resolution of directors."
=>
"Les dirigeant de la Société ..."

A company officer is someone formally appointed to run it. An officer has the right to act on behalf of a company - to run it and is registered as such in the official register of companies (usually a national register).
In France it's a "dirigent de société" - whatever is the size of the company and the title given inside the company.

L’obligation de loyauté du dirigeant social et la liberté ...
Exposés en .doc en droit des affaires: L’obligation de loyauté du dirigeant social et la liberté de concurrence : comparaison du droit français et anglais.
droit-prive-et-contrat.oboulo.com/obligation-loyaute... - Cached

Responsabilité et sanction du dirigeant social
Mémoire en .doc en droit pénal: Responsabilité et sanction du dirigeant social. Article de 25 pages publié en 2007
www.oboulo.com/responsabilite-sanction-dirigeant-social... - Cached

Les cadres ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-16 23:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. (officier, cadre, voir art. 16) : http://www.esfg.com/LinkClick.aspx?link=2012/Draft Minutes o...

Peut-être mieux : 'fondé de pouvoir'

Cf.:

“Article 19. Conflict of Interest

No contract or other transaction between the Company and any other company or firm shall be affected or invalidated by the fact that any one or more of the directors or officers of the Company is interested in, or is a director, associate, officer or employee of, such other company or firm. Any director or officer of the Company who serves as a director, officer or employee of any company or firm with which the Company shall contract or otherwise engage in business shall not, by reason of such affiliation with such other company or firm, be prevented from considering and voting or acting upon any matters with respect to such contract or other business.

In the event that any director or officer of the Company may have in any transaction of the Company an interest opposite to the interests of the Company, such director or officer shall make known to the board of directors such opposite interest and shall not consider or vote on any such transaction, and such transaction and such director's or officer's interest therein shall be reported to the next succeeding general meeting of shareholders.”


« Article 19. - Intérêt Opposé

Aucun contrat ni aucune transaction que la Société pourra conclure avec d'autres sociétés ou firmes ne pourront être affectés ou invalidés par le fait qu'un ou plusieurs administrateurs, directeurs ou fondés de pouvoir de la Société auraient un intérêt quelconque dans telle autre société ou firme ou par le fait qu'ils seraient administrateurs, associés, directeurs, fondés de pouvoir ou employés de cette autre société. L'administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société qui est administrateur, directeur, fondé de pouvoir ou employé d'une société ou firme avec laquelle la Société passe des contrats ou avec laquelle elle est autrement en relations d'affaires ne sera pas, par la même, privé du droit de délibérer, de voter et d'agir en ce qui concerne des matières en relation avec pareils contrats ou pareilles affaires.

Au cas où un administrateur, directeur ou fondé de pouvoir aurait dans quelque affaire de la Société un intérêt opposé à celle-ci, cet administrateur, directeur, ou fondé de pouvoir devra informer le conseil d'administration de cet intérêt opposé et il ne délibérera et ne prendra pas part au vote concernant cette affaire. Rapport en devra être fait à la prochaine assemblée générale des actionnaires. »

(http://www.bull-sicav.com/includes/dispo_doc.php?action=disp...


“Art. 14. Conflict of interests.
No contract or other transaction between the Company and any other company or firm shall be affected or invalidated by the fact that any one or more of the Managers or any officer of the Company has a personal interest in, or is a manager, associate, member, officer or employee of such other company or firm. Except as otherwise provided for hereafter, any Manager or officer of the Company who serves as a manager, associate,
officer or employee of any company or firm with which the Company shall contract or otherwise engage in business shall not, by reason of such affiliation with such other company or firm, be automatically prevented from considering and voting or acting upon any matters with respect to such contract or other business.
Notwithstanding the above, in the event that any Manager of the Company may have any personal interest in any transaction of the Company, he shall make known to the Board of Managers such personal interest and shall not consider or vote on any such transaction, and such transaction and such Manager’s or officer’s interest therein shall be reported to the single shareholder or to the next general meeting of shareholders.”

Art. 14. Conflit d’intérêts. Aucun contrat ou autre transaction entre la Société et d’autres sociétés ou firmes ne sera affecté ou invalidé par le fait qu’un ou plusieurs Gérants ou fondés de pouvoirs de la Société y auront un intérêt personnel, ou en seront Gérant, associé, fondé de pouvoirs ou employé. Sauf dispositions contraires ci-dessous, un Gérant ou fondé de pouvoirs de la Société qui remplira en même temps des fonctions de Gérant, associé, fondé de pouvoirs ou employé d’une autre société ou firme avec laquelle la Société contractera ou entrera autrement en relations d’affaires, ne sera pas, pour le motif de cette appartenance à cette société ou firme, automatiquement empêché de donner son avis et de voter ou d’agir quant à toutes opérations relatives à un tel contrat ou opération.
Nonobstant ce qui précède, au cas où un Gérant ou fondé de pouvoirs aurait un intérêt personnel dans une opération de la Société, il en avisera le Conseil de Gérance et ne pourra prendre part aux délibérations ou émettre un vote au sujet de cette opération. Cette opération ainsi que l’intérêt personnel du Gérant ou du fondé de pouvoirs seront portés à la connaissance de l’associé unique ou des associés au prochain vote par écrit ou à la prochaine assemblée générale des associés.»

(http://alma-mediation.lu/wp-content/uploads/2009/11/Statuts-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-17 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

cadres / officers:

"6. Material interests
Lombard Odier and/or its partners, directors, officers, and employees may have or may have had an interest or positions in, or may, as market makers, trade or have traded in the securities described on the Site. Furthermore, such entities or persons may have or may have had a seat on the boards of the companies issuing such securities."
(http://www.lombardodier.com/en/Profile-of-our-Firm/Legal.htm...

« 6. Intérêts matériels
Il est possible que Lombard Odier et/ou ses associés, directeurs, cadres et employés détiennent ou aient détenu des participations ou des positions dans des titres décrits sur le Site ou, qu’en leur qualité de faiseurs de marché, ils négocient ou aient négocié ces titres. Par ailleurs, ces entités ou personnes peuvent exercer ou avoir exercé un mandat d’administrateur dans les conseils d’administration des sociétés émettrices de ces titres. »
(http://www.lombardodier.com/fr/Portrait-de-la-Maison/Legal.h...

En France, le dirigeant d'une SA est souvent le P-DG, président directeur général, mais les deux rôles sont distincts.

Il y a aussi le directeur général délégué qui est l'adjoint.

cf. Termium
c'est un des sens classiques et ici on parle de personnes élues, ce qui exclut un certain nombre d'autres traductions possibles.