Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third-party sales
French translation:
ventes à des tiers
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 22, 2013 08:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
third-party sales
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
industrie pharmaceutique
Bonjour à tous,
je traduis un document qui porte sur un médicament et lorsque l'on évoque les recettes générées par le médicament en question, il est précisé: "includes 3rd party and intragroup sales".
Le marketing n'est pas ma spécialité et je ne suis pas certaine qu'une traduction littérale (c'est à dire "vente à des tiers") soit correcte.
Est-ce que quelqu'un serait en mesure de m'aiguiller ?
Merci d'avance,
Audrey
je traduis un document qui porte sur un médicament et lorsque l'on évoque les recettes générées par le médicament en question, il est précisé: "includes 3rd party and intragroup sales".
Le marketing n'est pas ma spécialité et je ne suis pas certaine qu'une traduction littérale (c'est à dire "vente à des tiers") soit correcte.
Est-ce que quelqu'un serait en mesure de m'aiguiller ?
Merci d'avance,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | ventes à des tiers |
Philippe Maillard
|
References
| un fabricant hors groupe |
HERBET Abel
|
Change log
Feb 22, 2013 09:05: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Business/Commerce (general)"
Feb 27, 2013 15:30: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/788171">Audrey Bernard-Petitjean's</a> old entry - "third-party sales"" to ""ventes à des tiers""
Proposed translations
+5
58 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
98
Selected
ventes à des tiers
Double visualisation - EUR-Lex - Recherche simple
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Cela pourrait à son tour provoquer une augmentation de la disponibilité d'OE dans l'EEE pour les ventes à des tiers et la production en interne d'autres dérivés ...
Communication de vos données personnelles à des tiers - Contact ...
www.contactinformatique.com/brulerie/ - Traduzir esta página
En revanche, La Brulerie D'ici peut fournir des statistiques relatives à ses clients et ses ventes à des tiers de confiance, mais ces statistiques ne contiendront en ...
Barry Callebaut - News
www.barry-callebaut.com › Investors › News - Traduzir esta página
12/12/2012 – (au 31août 2012). Exercice 20113. (au 31 décembre 2011). 9 mois4. (au 30 sept. 2012). Volume des ventes à des tiers (en milliers de tonnes) ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Cela pourrait à son tour provoquer une augmentation de la disponibilité d'OE dans l'EEE pour les ventes à des tiers et la production en interne d'autres dérivés ...
Communication de vos données personnelles à des tiers - Contact ...
www.contactinformatique.com/brulerie/ - Traduzir esta página
En revanche, La Brulerie D'ici peut fournir des statistiques relatives à ses clients et ses ventes à des tiers de confiance, mais ces statistiques ne contiendront en ...
Barry Callebaut - News
www.barry-callebaut.com › Investors › News - Traduzir esta página
12/12/2012 – (au 31août 2012). Exercice 20113. (au 31 décembre 2011). 9 mois4. (au 30 sept. 2012). Volume des ventes à des tiers (en milliers de tonnes) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
14 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
Reference:
un fabricant hors groupe
voir ma réponse d'avant sur "intra-group"
Something went wrong...