Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opt-out
French translation:
1. non-participant, 2. se dégager de, 3. Se retirer de, 4. Désengagé, 5. ne pas adhérer
Added to glossary by
Bloomfield
Sep 15, 2013 18:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Opt-out
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
application form
Voici le contexte:
This member is a SEC opt-out.
SEC = Securities and Exchange Commission.
Donc: Ce membre a choisi de ne pas participer à la SEC.
Merci bien à tous et un bon Dimanche.
This member is a SEC opt-out.
SEC = Securities and Exchange Commission.
Donc: Ce membre a choisi de ne pas participer à la SEC.
Merci bien à tous et un bon Dimanche.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
16 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
non-participant
Or:
- se retirer
- se désengager
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-15 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/opt out
- se retirer
- se désengager
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-15 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/opt out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WOW! Merci bien Ninon, Pascale, B_Felix, Marc, Rachel, Alain, Anne, Allegro, Writeaway, Gilou: vous êtes vraiment chouettes! Merci et à bientôt! "
19 mins
Pascale Amozig-Bukszpan
France
France
Native in French
France
20+ years in translation industry/L10N
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Choisir de ne pas participer
C'est exactement comme vous l'avez écrit : Ce membre a choisi de ne pas participer à la SEC.
20 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
est dispensé
-
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: c'est le membre qui "opts out" - pas la SEC qui le dispense ...
15 mins
|
+1
25 mins
choisir de se dégager de
Exercer l'option de se dégager de ses obligations de membre de la SEC
40 mins
Ce membre n'est plus un SEC.
-
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
désengagé
Est désengagé de la SEC
10 hrs
choisir de ne pas adhérer
..
Something went wrong...