Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade order management
French translation:
gestion des commandes
Added to glossary by
DocteurPC
Feb 23, 2005 21:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
trade order management
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
since 1996 when they selected the software as their back office portfolio management system, and the company products for performance measurement and for trade order management.
Merci encore. (Moi et les finances c'est pas trop fort:))
Merci encore. (Moi et les finances c'est pas trop fort:))
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | gestion des commandes |
DocteurPC
|
| 3 | gestion des ordres s'il s'agit d'ordres financiers - sinon, cf. Ginette. Besoin contexte |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
gestion des commandes
j'en ai programmé!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
9 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
33
gestion des ordres s'il s'agit d'ordres financiers - sinon, cf. Ginette. Besoin contexte
j'aurai besoin de savoir si la société est une société de egstion de portefeuille, auquel cas elle peut gérer des "ordres" = trade = en bourse, ou non, auquel cas, je n'aurais même pas trouvé la réponse de Ginete qui me paraît la + appropriée.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-23 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
pardon de vous avoir appelé \"GINETTE\", Docteur, je vous ai confondue avec quelqu\'un d\'autre
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-23 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
pardon de vous avoir appelé \"GINETTE\", Docteur, je vous ai confondue avec quelqu\'un d\'autre
Something went wrong...