Oct 20, 2006 13:03
18 yrs ago
English term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Do you have a history of mental or emotional illness?
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
translation of a home study
part of a series of questions for a home study for adopting a child.
Proposed translations
5 mins
Selected
Antécédents de maladie mentale
Avez-vous des antécédents de maladie mentale?
selon http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Translation/S52-2-24... emotional illness=maladie mentale
selon http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/Translation/S52-2-24... emotional illness=maladie mentale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+8
2 mins
avez-vous déjà eu une maladie mentale ou émotionnelle ?
ou encore : avez-vous des antécédents de maladie mentale ou émotionnelle ?
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: yes, ever since I've been a translator...
5 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
: antécédents oui!
11 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
11 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Alain Marsol (X)
: We're brothers in arms...
12 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Karine Gentil
35 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
avsie (X)
: ma préférence va à antécédents
53 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Frederic Rosard
: plutot les antecedents pour moi....
3 hrs
|
| agree |
Stephanie Sullivan
: oui, "antécédents"
8 hrs
|
23 mins
Avez vous des antecedents de maladies mentales ou de crises emotionelles?
Une idee...
Something went wrong...