Dec 13, 2005 01:02
19 yrs ago
1 viewer *
English term
X was redesigned from the ground up. It incorporates new and enhanced features
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
statistique software
XX: refers to a sfotware name
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | X a été complètement reconçu de A à Z. Il comporte maintenant de nouvelles caractéristiques plus per |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+8
10 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
X a été complètement reconçu de A à Z. Il comporte maintenant de nouvelles caractéristiques plus per
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-13 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
X a été complètement reconçu (de A à Z). Il comporte maintenant de nouvelles caractéristiques plus performantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-13 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
X a été complètement reconçu (de A à Z). Il comporte maintenant de nouvelles caractéristiques plus performantes
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: pas mal
19 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
|
Merci Jacques
|
|
| agree |
Sandra C.
2 hrs
|
|
Merci Sandra
|
|
| agree |
Valérie Lapotre (X)
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
RHELLER
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne Bohy
: complètement + de A à Z, n'est-ce pas un peu redondant ?
7 hrs
|
|
Oui en effet je voulais mettre de A à Z entre parenthèses, mais c'est parti trop tôt. Voir la correction ensuite. Merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
11 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion