Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapping manager
French translation:
Responsable wrapping/Wrapping manager
Added to glossary by
Alain Chouraki
Nov 7, 2008 14:02
16 yrs ago
English term
France
wrapping manager
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
video game credits
Pas plus de précisions, dans la liste des personnes ayant contribué à un jeu.
Proposed translations
+1
1 day 58 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Responsable développement interfaces / (responsable Wrapping (codes - plate-forme))
Développeur interfaces code - plate-forme
Développer des interfaces (Wrapper) entre le code et la plate-forme ...
www.acsysteme.com/resumes_LMCS2008/EDF2_LMCS2008.pdf
En termes plus claires, je vois un organigramme comme celui-ci:
xxx games company : la société
Producer, Additional Design: Chef de produit / conception ; en gros, il se charge du projet
Wrapping Manager: le développeur qui a fait le wrapping ou qui a supervisé le processus et coordonné les développeurs "wrapping". Vu son emplacement, je penche sur quelqu'un qui a supervisé les développeurs.
QA Manager: responsable AQ
QA Lead: Assistant AQ??
QA Engineers: Ingénieurs Qualité?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2008-11-08 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à ce wrapping:
Je m'apperçois que ce n'est pas un jeu de mots mais un terme en informatique lié au développement du logiciel.
Wrapping a un sens assez large. Dans le jargon fraçais en informatique un wrapper se définit ainsi: [classe d'application] programme « enveloppant » l'exécution d'un autre programme, pour lui préparer un environnement particulier. Utilisé par exemple pour sécuriser le fonctionnement de certaines applications en contrôlant très précisément leur interface avec le reste de l'univers connu
Plus concrétement:
Launch4j Executable Wrapper v 3.0.1
Permet de distribuer facilement des applications Java
http://cinema.01net.com/telecharger/mac/Programmation/java/f...
Dans un contexte de jeux vidéo, il pourait s'agir de la programmation en utilisant un "wrapper"ou peut-être de l'adaptation graphique (càd, comment le jeu est pris en compte par la carte graphique)
mais il faudra que tu ré-ecrives quelques fonctions d'adaptation (wrapper) ... C 'est une bibliothèque de developement de jeu vidéo. ...
forum.hardware.fr/hfr/Programmation/C-2/bibliotheque-graphique-windows-sujet_28252_1.htm
Ceci avec un niveau faible de confiance...
Développer des interfaces (Wrapper) entre le code et la plate-forme ...
www.acsysteme.com/resumes_LMCS2008/EDF2_LMCS2008.pdf
En termes plus claires, je vois un organigramme comme celui-ci:
xxx games company : la société
Producer, Additional Design: Chef de produit / conception ; en gros, il se charge du projet
Wrapping Manager: le développeur qui a fait le wrapping ou qui a supervisé le processus et coordonné les développeurs "wrapping". Vu son emplacement, je penche sur quelqu'un qui a supervisé les développeurs.
QA Manager: responsable AQ
QA Lead: Assistant AQ??
QA Engineers: Ingénieurs Qualité?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2008-11-08 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à ce wrapping:
Je m'apperçois que ce n'est pas un jeu de mots mais un terme en informatique lié au développement du logiciel.
Wrapping a un sens assez large. Dans le jargon fraçais en informatique un wrapper se définit ainsi: [classe d'application] programme « enveloppant » l'exécution d'un autre programme, pour lui préparer un environnement particulier. Utilisé par exemple pour sécuriser le fonctionnement de certaines applications en contrôlant très précisément leur interface avec le reste de l'univers connu
Plus concrétement:
Launch4j Executable Wrapper v 3.0.1
Permet de distribuer facilement des applications Java
http://cinema.01net.com/telecharger/mac/Programmation/java/f...
Dans un contexte de jeux vidéo, il pourait s'agir de la programmation en utilisant un "wrapper"ou peut-être de l'adaptation graphique (càd, comment le jeu est pris en compte par la carte graphique)
mais il faudra que tu ré-ecrives quelques fonctions d'adaptation (wrapper) ... C 'est une bibliothèque de developement de jeu vidéo. ...
forum.hardware.fr/hfr/Programmation/C-2/bibliotheque-graphique-windows-sujet_28252_1.htm
Ceci avec un niveau faible de confiance...
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Ouiiiii...On oublie le jeu de mot ! //En fait, plus je cherche, plus je me dis que ce n'est pas "wrapper" mais bel et bien "wrapping" qu'il faut considérer. Cf les références : très intéressant.
5 hrs
|
|
Wrapper est l'outil; avec la terminaison -ing on sous-entend toute une procédure mise en oeuvre (en gros:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
6 mins
Chris Walker
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Your thoughts exactly.
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
responsable de l'emballage / responsable de la présentation produit
Difficile à dire sans plus de contexte... mes suggestions sont valables s'il s'agit d'un jeu en tant que produit, vendu ou présenté dans une boite par exemple.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: sans plus de contexte, difficile de trouver mieux.
30 mins
|
| agree |
Jean-Louis S.
: 'présentation produit'; ça fait bien mieux qu''emballage'!
3 hrs
|
| neutral |
Arnold T.
: Comme responsabilité ... c'est plutôt mince, pas de quoi en faire un plat !
9 hrs
|
-1
1 hr
resource wrapping manager
Je serais très surpris que le "wapping" physique d'un jeu mérite tant d'égards ...
Par contre, dans l'industrie des jeux vidéos, le terme "wrapping manager" est très utilisé pour un outil logiciel; je crois qu'il s'agit d'un "resource wrapping manager". C'est un logiciel d'importance capital !
Il y a donc des chances que ce soit ce dont votre texte parle.
Mais je n'ai pas trouvé de traduction française pour l'expression. Voici quelques références :
http://sdlcontrols.sourceforge.net/sdlfont.htm
This is never changed by wrapping manager.
http://subject-ivity.blogspot.com/2007/04/gwt-spring-mvc-int...
It allows wrapping manager calls with Hibernate transaction. The following definition does the job for user manager:
http://www.sisostds.org/index.php?tg=fileman&idx=get&id=2&gr...
The Resource Wrapping Utility contains a Resource Wrapping Server (RWS) and a Resource Wrapping Manager (RWM) which provides the GUI.
Par contre, dans l'industrie des jeux vidéos, le terme "wrapping manager" est très utilisé pour un outil logiciel; je crois qu'il s'agit d'un "resource wrapping manager". C'est un logiciel d'importance capital !
Il y a donc des chances que ce soit ce dont votre texte parle.
Mais je n'ai pas trouvé de traduction française pour l'expression. Voici quelques références :
http://sdlcontrols.sourceforge.net/sdlfont.htm
This is never changed by wrapping manager.
http://subject-ivity.blogspot.com/2007/04/gwt-spring-mvc-int...
It allows wrapping manager calls with Hibernate transaction. The following definition does the job for user manager:
http://www.sisostds.org/index.php?tg=fileman&idx=get&id=2&gr...
The Resource Wrapping Utility contains a Resource Wrapping Server (RWS) and a Resource Wrapping Manager (RWM) which provides the GUI.
Peer comment(s):
| disagree |
Eric Le Carre
: Arnold, j'ai eu le même réflexe que vous, mais il ne s'agit pas ici d'un outil informatique, mais du nom d'une personne dans la section réservée aux remerciements d'un logiciel de jeu. Cf les infos d'en-tête.
32 mins
|
|
Ben justement ! Celui qui a contribué au "resource wrapping management" est bien plus important que celui qui s'est occupé de l'emballage, non ? Est-ce qu'il y a une référence française sur le web pour l'emballage de jeu vidéo.
|
Reference comments
19 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
J'ai de + en + l'impression qu'il ne s'agit pas de papier kraft ici...
Wrapping
[programmation] Emballage d'une application dans une nouvelle interface, pour la faire tourner dans un contexte différent. Voir wrapper.
[programmation] Emballage d'une application dans une nouvelle interface, pour la faire tourner dans un contexte différent. Voir wrapper.
Example sentence:
mwé mwé mwé... la deuxieme image est blindée de bugs de textures (problème de wrapping), pareil sur la 4eme et la derniere... et dans l'ensemble, la lumière portée est très mal faite... c'est plus moche que Zelda TP...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: En effet!"wrappling"est un terme polysémantique: ça peut signifier envelopper, encapsuler, (adapter, intégrer)...
10 hrs
|
1 day 6 hrs
Reference:
The person responsible for adding game "extras", "tweaks"...
I have no direct knowledge of this term and no idea of the translation but a couple of context-relevant documents... It seems to mean "adding the final touches, the 'extras', the special bits, the tweaks".
The first is a Word document for budding games designers:
www.tolland.k12.ct.us/ths/compsci/graylinkim/Designing Your...
Phase 5: Play Test/Tweak [...] This part is the most tedious of all and can be extremely time consuming. In theory you should be able to alter a great deal of your game without actually bothering the programmers. With this mindset you can run around play testing, finding errors and bugs, and generally fine tuning this magical machine. Your brain child must be properly prepared before being abused on the market. This means *** wrapping the game ***. Wrapping typically means adding all the extra features you might expect to find in a game such as saving and loading games and an assortment of game setting menus plus what ever else you cook up!
The second is a job advert for a games "presentation / GUI artist"
http://www.disney.co.uk/disneyinteractivestudios/blackrockst...
Make a significant direct contribution to the creation of UI / HUD design and all round *** game wrapping ***. Create and implement elements from design through to completion.
Both of these references and a couple of similar ones have led me to the above conclusion...
The first is a Word document for budding games designers:
www.tolland.k12.ct.us/ths/compsci/graylinkim/Designing Your...
Phase 5: Play Test/Tweak [...] This part is the most tedious of all and can be extremely time consuming. In theory you should be able to alter a great deal of your game without actually bothering the programmers. With this mindset you can run around play testing, finding errors and bugs, and generally fine tuning this magical machine. Your brain child must be properly prepared before being abused on the market. This means *** wrapping the game ***. Wrapping typically means adding all the extra features you might expect to find in a game such as saving and loading games and an assortment of game setting menus plus what ever else you cook up!
The second is a job advert for a games "presentation / GUI artist"
http://www.disney.co.uk/disneyinteractivestudios/blackrockst...
Make a significant direct contribution to the creation of UI / HUD design and all round *** game wrapping ***. Create and implement elements from design through to completion.
Both of these references and a couple of similar ones have led me to the above conclusion...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Myriam Dupouy
: Bon ben là, au moins, je suis convaincue...C'est donc pas du tout un jeu de mot ;o) Ce serait donc la personne qui s'occupe de tout ce qui est "autour" du jeu pour le finaliser en qql sorte (crédits, menu, options, présentation, etc.). Ha oui, bonne idée
25 mins
|
|
Merci Myriam ! C'est bien ce que j'avais compris...
|
1 day 7 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Reference:
"Comme yx" :
Python game programming tutorial.
- [ Traduire cette page ]
Wrapping is extra work you have to do. It is extra code you have to write, test, ... There are a couple of extra features that are in this sound module. ...
rene.f0o.com/mywiki/LectureFiveOne - 34k - En cache - Pages similaires
Python game programming tutorial.
- [ Traduire cette page ]
Wrapping is extra work you have to do. It is extra code you have to write, test, ... There are a couple of extra features that are in this sound module. ...
rene.f0o.com/mywiki/LectureFiveOne - 34k - En cache - Pages similaires
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Yes! Le rensponsable enveloppe/encapsule/adapte/ intègre le jeu (ou une appli?) dans un autre environnement (carte graphique, application...) Il peut y avoir un rapport avec java de sun... Bonne soirée
37 mins
|
|
Merci ! Bonne nuit !
|
Discussion
xxx games company
Producer, Additional Design: xxx, xxx, xxx, xxx, xxx
Wrapping Manager: xxx
QA Manager: xxx
QA Lead: xxx
QA Engineers: xxx xxx
(Vient ensuite une longue liste de compagnies et de personnes responsables d'aspects artistiques, design, son, musique, etc.)
Et en regardant cet aspect, il semblerait douteux qu'un responsable d'emballage soit aussi haut dans la hiérarchie des crédits... et en dépit de la syntaxe légèrement déviée de l'expression, Arnold pourrait bien avoir raison...
J'avais mis "packaging manager", est-ce similaire, ou bien est-ce une faute ? Je voulais donner un aspect marketing, noble, pour différencier avec un simple responsable des cartons et papiers kraft... même si je suis conscient que c'est un anglicisme...