Dec 1, 2004 16:05
20 yrs ago
English term
Amandine (X)
SIM lock
Non-PRO
English to French
Other
Computers: Software
Phone OFF/SIM Lock
If you turn the phone off or have SIM lock enabled, phone commands will be recognized, but will not work.
Juste une vérification...
If you turn the phone off or have SIM lock enabled, phone commands will be recognized, but will not work.
Juste une vérification...
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | verrouillage de carte SIM |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | verrouillage du module de sécurité d'identité |
DocteurPC
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
verrouillage de carte SIM
www.universtelecoms.com/ Sitesuite/occasions/carteSim.htm
Peer comment(s):
| agree |
Calou
5 mins
|
| agree |
Leila Davis
: I agree
9 mins
|
| agree |
Platary (X)
9 mins
|
| agree |
Florelle Murzilli
13 mins
|
| agree |
mcguegan
16 mins
|
| agree |
Philippe Etienne
1 hr
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
| agree |
Merline
2 hrs
|
| agree |
Conor McAuley
: Aye, carte SIM is used in French, Google "carte sim" + orange / SFR, undeniable results, 1,000s
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
verrouillage du module de sécurité d'identité
since SIM probably stands for security identity module here (we're talking cell phones or similar?)
however, if the client insists on SIM which is often used as is, rather than the above description, Gilles Meunier's answer is also good - your choice and whatever you can convince your client to use
however, if the client insists on SIM which is often used as is, rather than the above description, Gilles Meunier's answer is also good - your choice and whatever you can convince your client to use
Discussion
http://www.universtelecoms.com/Sitesuite/occasions/carteSim.... However carte SIM might be used in France?
Exactly the same link as well ;) Do you think I should stick to my first intuition with carte SIM?