Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2013 09:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
balanced
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hi-Fi
Dans la phrase suivante :
Subwoofer Out Connector (balanced)
Merci pour vos suggestions.
Subwoofer Out Connector (balanced)
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | symétrique |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | adapté |
Agathe Seneschal
|
| 4 | équilibré |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 12, 2013 05:54: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
symétrique
6-pole header for removable screw connector (mono, balanced)resource.boschsecurity.comresource.boschsecurity.com 6 broches pour le connecteur à vis amovible (mono, symétrique )
Peer comment(s):
| agree |
Albert Golub
: oui
1 min
|
| agree |
Christian Fournier
1 hr
|
| agree |
Thierry Bourguet
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou ! :)"
29 mins
Agathe Seneschal
France
France
Native in French
Specializes in field
France
An engineer and a translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
adapté
Il y a dans ce cas adaptation d'impédance entre le connecteur et l'appareil sur lequel il est branché.
Reference:
2 hrs
équilibré
"CÂBLE ÉQUILIBRÉ
Câble équilibré avec connecteur multibroche standard
XLR mâle plaqué or à une extrémité et connecteur femelle
à l’autre. Intégré avec ligne de mise sous tension standard
pour activation/désactivation à distance d’amplificateurs,
préamplificateurs et autres composants éloignés. Pour
utilisation avec une chaîne audio/vidéo avec connecteurs
XLR équilibrés compatibles, incluant les caissons de basse
Epicenter EP500 et EP 600. Connexion de ligne de mise
sous tension en option. N’utiliser que pour les intercon-
nexions de système équilibré."
http://www.axiomaudio.com/.../ep500ep600fr.pdf
"XLR inputs
XLR connections can mostly be found on some high-end subwoofers and receivers. Unlike the other connections, they provide a "balanced" connection that is less susceptible to signal degradation, especially over long cable runs. For the most part, you won't have to worry about this type of connection — your sub's owner's manual will be very clear if you should use it."
http://www.crutchfield.com/S-1I2ov8S16Ed/learn/hometheater/s...
Câble équilibré avec connecteur multibroche standard
XLR mâle plaqué or à une extrémité et connecteur femelle
à l’autre. Intégré avec ligne de mise sous tension standard
pour activation/désactivation à distance d’amplificateurs,
préamplificateurs et autres composants éloignés. Pour
utilisation avec une chaîne audio/vidéo avec connecteurs
XLR équilibrés compatibles, incluant les caissons de basse
Epicenter EP500 et EP 600. Connexion de ligne de mise
sous tension en option. N’utiliser que pour les intercon-
nexions de système équilibré."
http://www.axiomaudio.com/.../ep500ep600fr.pdf
"XLR inputs
XLR connections can mostly be found on some high-end subwoofers and receivers. Unlike the other connections, they provide a "balanced" connection that is less susceptible to signal degradation, especially over long cable runs. For the most part, you won't have to worry about this type of connection — your sub's owner's manual will be very clear if you should use it."
http://www.crutchfield.com/S-1I2ov8S16Ed/learn/hometheater/s...
Discussion