Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custody Agreement
French translation:
contrat de dépôt
Added to glossary by
Premium✍️
Dec 8, 2006 19:38
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Custody Agreement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Award Agreement (Bank)
Hi, I have translated 'Custody Account' by 'compte de garde', what about 'Custody Agreement' ? accord de garde ? contrat de garde ?
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | contrat de dépôt |
Premium✍️
|
| 3 -1 | entente de garde |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
contrat de dépôt
"garde" could be tricky, and ambiguous here since it conjures up the idea of "child custody".
BTW, GDT gives the following translation for "custody account":
. anglais
. français
.
safe custody account
compte de dépôt de titres n. m.
BTW, GDT gives the following translation for "custody account":
. anglais
. français
.
safe custody account
compte de dépôt de titres n. m.
Example sentence:
solidairement envers la Banque des engagements pris en vertu du contrat de dépôt. Si des co-déposants entendent se conférer le droit de disposer ...
banques islamiques, et qui sont liés aux résultats annuels de la banque ou aux résultats des. opérations. I-. Établissement du contrat de dépôt: ...
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
53 mins
|
|
Merci et Joyeuses Fêtes !
|
|
| agree |
Vincent SOUBRIE
: je crois bien
4 hrs
|
|
Merci bien Vincent, et Joyeuses Fêtes !
|
|
| agree |
gabuss
: "contrat de dépôt" et "compte de dépôt"
11 hrs
|
|
Merci et Joyeuses Fêtes !
|
|
| agree |
Stephanie Sullivan
11 hrs
|
|
Merci bien Stéphanie, et Joyeuses Fêtes !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
13 hrs
|
|
Merci encore Assimina, et Bonne année !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
-1
14 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Works in field
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
10
entente de garde
enfant pris en charge — child in care. entente de garde — custody agreement. entente de tutelle — guardianship agreement. forme prescrite — prescribed form ...
www.gnb.ca/acts/lois/f-02-2.htm
L'entente de garde dans le cadre de l'ancien programme de bien-être de l'enfance se définit maintenant comme une entente de soutien (ESS) volontaire en ...
www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/rapports/2... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-08 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Y a-t-il plusieurs types d’entente de garde possibles? ... séparent, ils peuvent s’entendre pour changer cette entente de garde. Ils pourront ...
www.isn.net/cliapei/73ef.pdf
www.gnb.ca/acts/lois/f-02-2.htm
L'entente de garde dans le cadre de l'ancien programme de bien-être de l'enfance se définit maintenant comme une entente de soutien (ESS) volontaire en ...
www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/polsoc/publications/rapports/2... - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-08 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Y a-t-il plusieurs types d’entente de garde possibles? ... séparent, ils peuvent s’entendre pour changer cette entente de garde. Ils pourront ...
www.isn.net/cliapei/73ef.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Anne Bohy
: D'après le contexte indiqué, il ne s'agit pas de garde d'enfants !
2 hrs
|
|
Yes, that's what I realised after. Did you read my note and MultiPro's?
|
Discussion