This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2006 09:46
18 yrs ago
English term
sangamoa
English to French
Other
Folklore
Geography/Folklore/Fidji
Bonjour,
nous sommes en Nouvelle-Zélande; une femme qui vivait originairement à Fidji dit de son mari :
"He was a ***sangamoa***".
Si ça peut aider, mais j'ignore si les deux idées sont liées, elle ajoute : "A dirty sailor."
Je ne trouve aucune trace du terme "sangamoa" et j'ai déjà trouvé dans le document des termes mal retranscrits, donc je me dis qu'il ne s'agit peut-être pas du bon terme.
Merci beaucoup d'avance à qui pourra m'aider.
Bonne semaine à tous.
nous sommes en Nouvelle-Zélande; une femme qui vivait originairement à Fidji dit de son mari :
"He was a ***sangamoa***".
Si ça peut aider, mais j'ignore si les deux idées sont liées, elle ajoute : "A dirty sailor."
Je ne trouve aucune trace du terme "sangamoa" et j'ai déjà trouvé dans le document des termes mal retranscrits, donc je me dis qu'il ne s'agit peut-être pas du bon terme.
Merci beaucoup d'avance à qui pourra m'aider.
Bonne semaine à tous.
Proposed translations
(French)
1 | un homme de la region de Sangamoa, peut-etre? | Assimina Vavoula |
1 | sang mêlé | Manel Tamine |
Change log
Jul 11, 2006 10:18: Gat changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jul 11, 2006 10:19: Gat changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jul 11, 2006 14:19: Florence Bremond changed "Term asked" from "sangamoa ?" to "sangamoa"
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
sangamoa ?
un homme de la region de Sangamoa, peut-etre?
...
23 mins
English term (edited):
sangamoa ?
sang mêlé
Je n'ai trouvé aucune occurence sur le net
Discussion
Jonathan, I am going to follow your good advice. Thanks!