This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
egg-stra special Easter treats
just the way you want it

Glossary entry

English term or phrase:

real leather upholstery

French translation:

revêtement en cuir véritable

Added to glossary by Nathalie Reis
Mar 1, 2011 13:31
13 yrs ago
3 viewers *
English term

real leather upholstery

English to French Marketing Furniture / Household Appliances
Enjoy the pleasures of sumptuous furniture and real leather upholstery. Spacious bedrooms, a magnificent sitting room and an imposing entrance hall make these suites perfect for guests who want extra space and privacy.
Proposed translations (French)
5 revêtement en cuir véritable
3 +1 garniture en cuir véritable
3 +1 rembourrage en cuir véritable
3 meubles magnifique recouverts de vrai cuir
4 -1 tapisserie cuir véritable
Change log

Mar 1, 2011 13:52: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Furniture / Household Appliances"

Discussion

Sylvain Lourme Mar 2, 2011:
Concernant rembourrage, je continue de ne pas être d'accord : il s'agit de la pose de bourre, pour rendre le fauteuil/autre moelleux, et cette bourre est a priori recouverte d'un revêtement (en tissu ou en cuir, comme c'est ce dont il est question ici), mais ce revêtement SUIT le rembourrage, et n'est pas inclus dans celui-ci. (sur un bâtis que l'on recouvre ENSUITE). Je suis sinon d'accord pour dire que "garniture", que j'avais initialement proposé, n'est pas des plus heureux.
ormiston Mar 1, 2011:
"et du cuir véritable" d'accord avec Jocelyne
Jocelyne S Mar 1, 2011:
"en cuir véritable" Ne peut-on pas parler de "cuir véritable" tout simplement (sans les garnitures, tapisseries, etc.) ? Il me semble [mais je ne suis pas francophone] que cela sonnerait mieux si vous pourriez tourner la phrase de façon à parler du cuir véritable utilisé, en laissant tomber la notion de "upholstery" qui, finalement, va de soi.
Nathalie Reis (asker) Mar 1, 2011:
thank you I know exactly what it means and what it is, but I need help with an elegant formulation here.
Jocelyne S Mar 1, 2011:
Meaning It means that the furniture (e.g. couches, arm chairs, etc.) are made of real leather (not faux leather or some other material). Upholstery is what covers furniture.

Proposed translations

3 days 11 hrs
Selected

revêtement en cuir véritable

*
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
5 mins

garniture en cuir véritable

upholstery peut être "tapisserie", mais en cuir, ça ne marche pas.
Peer comment(s):
agree Alexandra Pirotte (X)
1 min
Something went wrong...
24 mins

meubles magnifique recouverts de vrai cuir

Je pense qu'on peut faire une seule phrase pour lier les meubles et la matière dont ils sont couverts ???
Something went wrong...
-1
36 mins

tapisserie cuir véritable

meubles tapissés en cuir véritable
Peer comment(s):
disagree Sylvain Lourme : tapisserie et cuir ne peuvent pas fonctionner ensemble, car tapisserie s'applique à du textile.
15 hrs
Something went wrong...
+1
11 mins

rembourrage en cuir véritable

-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-01 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou juste Revêtement en cuir véritable

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-01 13:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Le placage en chêne véritable clair ou foncé, enchâssé dans un cadre en métal ... confortable : le tabouret Lapalma à rembourrage en cuir véritable noir. ...
www.topdeq.fr/mobilier-de.../lapalma-37.do

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-02 05:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

voir termium garnissage ou rembourrage

Opération qui consiste à rendre un meuble confortable et esthétique par la pose de bourre, et parfois par la fixation de sangles ou de ressorts, sur un bâti que l'on recouvre ensuite d'un tissu d'ameublement
Peer comment(s):
agree Hélène ALEXIS
2 hrs
agree Marlene Nicolas
3 hrs
disagree Sylvain Lourme : je suis d'accord avec revêtement, mais le "rembourrage" est dans ce cas SOUS l'épaisseur de cuir, c'est ce qui rend le meuble "mou", propriété que n'a pas le cuir.
10 hrs
Voir Termium (ce n'est absolument pas sous l'épaisseur de cuir), désaccord pour garniture, c'est plutôt garnissage
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search