Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent of the afternoon
French translation:
la vedette du jour
Added to glossary by
Gwen Delbury
Sep 22, 2011 13:05
13 yrs ago
English term
talent of the afternoon
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
The source sentence: '' David Sparks at the 8th Annual Constituency Picnic with the talent of the afternoon, Georges Henry.''
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | la vedette du jour |
Gwen Delbury
|
| 3 | présentateur de l'après-midi |
Odile Raymond
|
| 3 | l'etoile du jour/l'etoile du moment |
Isabelle Blake-James
|
Change log
Sep 28, 2011 07:12: Gwen Delbury Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
Gwen Delbury
France
France
Native in French
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la vedette du jour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
présentateur de l'après-midi
*
9 mins
Isabelle Blake-James
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
United Kingdom
City legal background at your service
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
l'etoile du jour/l'etoile du moment
I would move away from the actual English and find a catchy expression as it seems to be part of a title ?
Peer comment(s):
| neutral |
emiledgar
: I think it's more literal; they have invited a guest speaker/performer for the event.
36 mins
|
Something went wrong...