Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is committed to carbon-neutrality
French translation:
s\'engage à avoir un bilan carbone neutre
Added to glossary by
Anne R
Jan 8, 2013 19:41
12 yrs ago
English term
is committed to carbon-neutrality
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
UN agency XXX **is committed to carbon-neutrality** including when delivering its work programme.
bonjour à tous, je sèche sur cette phrase pour une traduction urgente.
Puis-je dire "s'engage à garantir la neutralité carbone de ses activités"
merci de vos suggestions!
bonjour à tous, je sèche sur cette phrase pour une traduction urgente.
Puis-je dire "s'engage à garantir la neutralité carbone de ses activités"
merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | s'engage à avoir un bilan carbone neutre |
Antoine Heudre
|
| 4 | S'est engagé à produire un bilan carbone neutre |
Elsa Chesnel
|
Proposed translations
+7
7 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
91
Selected
s'engage à avoir un bilan carbone neutre
une suggestion, l'expression "bilan carbone" étant assez courante
peut-être: l'agence X des UN s'engage à ce que ses activités / ses programmes aient un bilan carbone neutre ...
et bonne année à vous aussi !
peut-être: l'agence X des UN s'engage à ce que ses activités / ses programmes aient un bilan carbone neutre ...
et bonne année à vous aussi !
Note from asker:
| Merci Antoine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine!"
4 hrs
Elsa Chesnel
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
elsachesnel.com
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
S'est engagé à produire un bilan carbone neutre
Tout dépend du contexte pour le temps verbal.
Something went wrong...