Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notch cut-out diapers
French translation:
couches avec échancrure ombilicale.
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Dec 31, 2014 17:37
9 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
notch cut-out diapers
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Description of a camera
Description of a baby diaper
...use the notch-cutout diapers (or fold down a regular one), and be sure to daub the stump with a wet cotton ball or swab when you change her.
...use the notch-cutout diapers (or fold down a regular one), and be sure to daub the stump with a wet cotton ball or swab when you change her.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | couches avec échancrure ombilicale. |
Jane F
|
| 4 | langes avec dégagement pour le cordon ombilical |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
couches avec échancrure ombilicale.
"Tâchez d'éviter que les couches ne frottent contre le cordon. Vous pouvez replier la couche au-dessous du cordon. Vous pouvez également utiliser des couches jetables avec une échancrure ombilicale."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
28
langes avec dégagement pour le cordon ombilical
-
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Stiver
: les langes appartiennent au passé...
23 mins
|
|
:-):-):-) Cela fait de nombreuses années que je n'ai plus de bébés... Ils sont tous devenus grands :-):-):-) Bonne année !
|
Something went wrong...