Sep 4, 2002 12:37
22 yrs ago
English term
colette
the children of which were generally ascribed solely to the mother
Non-PRO
English to French
Other
History
History
The pre-Revolutionary civil status records of the Isle of France are usually discreet on the subject of racially mixed relationships, the children of which were generally ascribed solely to the mother.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Voir ci-dessous
Les enfants nés de ces unions étaient généralement considérés comme ceux de la mère.
Ou quelque chose dans ce style.
Bon courage
Patrick
Ou quelque chose dans ce style.
Bon courage
Patrick
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
dont les enfants n'étaient généralement déclarés (à l'état civil) qu'au nom de leur mère
traduction directe
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: ...attribués qu'à la mère (une autre possibilité)
3 mins
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça me semble surtraduire que de parler d'état civil surtout pour de tels enfants
15 mins
|
|
c'est bien pourquoi je l'ai mis entre parenthèses = vous pouvez le sauter !
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Gilles
19 mins
|
| agree |
CGagnon
: généralement INSCRITS. État civil me semble pouvoir être sous-entendu...
1 hr
|
|
oui, d'où la mise entre parenthèses
|
|
| agree |
ohlala (X)
: enfants reconnus uniquement que par la mère
2 hrs
|
| agree |
Anna Taylor
: parfait
1 day 10 hrs
|
+1
1 hr
dont
dont les enfants etaient, en general, attribues exclusivement a la mere
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: "Ascribe" = "attibuer" (ref. Oxford 3-in1). Les 2 contiennent une valeur sémantique d'action *envers* un objet (l'enfant), sans, toutefois, préciser l'agent (mère ou état).
2 hrs
|
2 hrs
enfants reconnus uniquement par la mère
les enfants issues de telles unions étaient uniquement reconnus par la mère...
9 hrs
dont les enfants, en general, n'etaient reconnus uniquement que par la mere.
je pense qu'il etait important de bien souligner le mot solely.
9 hrs
dont les enfants, en general, n'etaient reconnus uniquement que par la mere.
je pense qu'il etait important de bien souligner le mot solely.
9 hrs
dont les enfants, en general, n'etaient reconnus uniquement que par la mere.
je pense qu'il etait important de bien souligner le mot solely.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 22:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
desole, mon ordinateur a disjoncte. il a envoye 3 fois le meme message.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 22:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
desole, mon ordinateur a disjoncte. il a envoye 3 fois le meme message.
Something went wrong...