Apr 30, 2004 13:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, Reliable Translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
their information privacy
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"to help them improve their information privacy, and security practises"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
0 min
Selected
la confidentialité de leurs informations (données)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
1 min
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
confidentialité des informations (fournies ou mise à disposition)
ideas
Peer comment(s):
| agree |
ACOZ (X)
9 hrs
|
13 mins
Protection des renseignements personnels
Il existe au Canada une loi sur la protection des renseignements personnels (le mot "information" étant ici considéré comme un anglicisme dans la plupart des cas).
29 mins
à mieux proteger leurs données
et procédés de sécurité
23 hrs
leurs méthodes en matière de confidentialité des données (voir explication)
Sans être fausses, je crois que les réponses apportées jusqu'à présent ne tiennent pas compte de la structure grammaticale de la phrase qui, selon moi, tend à associer "information privacy" à "security" ET à "practices", d'où la traduction globale :
"pour les aider à améliorer leurs méthodes en matière de confidentialité des informations et de sécurité"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 39 mins (2004-05-01 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: tend à associer \"practices\" à \"security\" ET à \"information privacy\"...
"pour les aider à améliorer leurs méthodes en matière de confidentialité des informations et de sécurité"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 39 mins (2004-05-01 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: tend à associer \"practices\" à \"security\" ET à \"information privacy\"...
Something went wrong...