Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watch this space!
French translation:
Suivez cet espace !
Added to glossary by
Florence Bremond
Aug 31, 2002 09:58
22 yrs ago
14 viewers *
English term
Watch this space!
English to French
Art/Literary
Journalism
journalism
Journalistic cliché, but dealing with current physics research and a breakthrough in teleportation... therefore, any 'space' wordplay would be very apropriate
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Suivez cet espace
It means the same thing, too!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks a lot. So simple and so quick. And thanks also to everyone else for your suggestions."
16 mins
Arnold Baren
France
France
Native in French
Works in field
France
20 years International Public Relations
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
surveillez cet espace
other suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 10:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Even like this :
Surveillez cet espace !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 10:16:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Even like this :
Surveillez cet espace !
51 mins
Ayez cette dimension à l'oeil ! Scrutez bien le spatial !
juste des propositions mons littérales
+1
1 hr
Place à l'espace !
Selon ce qui précède, ce jeu de mots peut être approprié ou carrément hors contexte... A vous de voir !
+1
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Attention à l'espace !
play with :
mind your space (step) attention à la marche
be careful with this space et respectez cet espace
ou Espace à suivre !
like journalistic - histoire/sujet à suivre
mind your space (step) attention à la marche
be careful with this space et respectez cet espace
ou Espace à suivre !
like journalistic - histoire/sujet à suivre
Peer comment(s):
| agree |
Clair Pickworth
: I like "espace à suivre" - on the model of"affaire à suivre" but with your space reference
1 day 16 hrs
|
Discussion