Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary agreements
French translation:
accords secondaires/ accessoires
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 28, 2013 23:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
secondary agreements
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Conditions générales de vente et de livraison
. Secondary agreements
12.1. Agreements other than these terms of sale and delivery, as well as *secondary agreements,* are only valid if agreed upon in writing.
Faut-il traduire littéralement?
Merci encore!
Christine
12.1. Agreements other than these terms of sale and delivery, as well as *secondary agreements,* are only valid if agreed upon in writing.
Faut-il traduire littéralement?
Merci encore!
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accords secondaires |
Cyril B.
|
| 4 | contrat secondaire |
Timothy Rake
|
| 4 | accords complémentaires |
piazza d
|
| 4 | accords accessoires |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
accords secondaires
oui :)
ou 'accords accessoires'
ou 'accords accessoires'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cyril. Ce sont les 2 traductions auxquelles j'avais pensé, mais les exemples sont maigres sur la Toile.
J'ai opté pour "secondaires", par opposition à "principal"."
1 hr
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
29
contrat secondaire
see web reference
Note from asker:
| Thanks Timothy for your help. |
9 hrs
accords complémentaires
a suggestion
Note from asker:
| Merci pour votre aide. |
16 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
101
accords accessoires
Guide sur les Accords Internationaux de Franchise Principale
www.unidroit.org/french/guides/.../main.htmTraduzir esta página
... principale, depuis la négociation et la rédaction de l'accord de franchise principale et des autres accords accessoires , jusqu'à la fin de la relation et ses effets.
FATH - CGV
www.fath.net/fr/cgv.htmlTraduzir esta página
Au cas par cas, des accords individuels pris avec l'acheteur, y compris accords accessoires, compléments et modifications, ont priorité sur ces conditions ...
Terms and Conditions - Nero
www.nero.com/fra/corp-legal/terms-conditions.php - Traduzir esta página
(3) Les accords accessoires pris oralement doivent être documentés dans des enregistreurs de données durables, comme, par exemple, un e-mail.
Juris International - Le Guide d'UNIDROIT sur les accords ...
www.jurisint.org/doc/html/con/.../1998jiconfr2.htmlTraduzir esta página
01/08/1998 – ... négociation et la rédaction de l'accord de franchise principale et des autres accords accessoires jusqu'à la fin de la relation et de ses effets.
Accords bilatéraux - admin.ch
www.admin.ch › ... › Accords bilatéraux › RegistreTraduzir esta página
Accords accessoires. 9.3.1. Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en ...
DAE - Texte de l'accord Schengen / Dublin
www.europa.admin.ch/dokumentation/.../index.html...Traduzir esta página
Accords accessoires. Accord avec l'Islande et la Norvège (RS 0.362.32) (externer Link, neues Fenster). Accord avec le Danemark (RS 0.362.33) (externer Link, ...
www.unidroit.org/french/guides/.../main.htmTraduzir esta página
... principale, depuis la négociation et la rédaction de l'accord de franchise principale et des autres accords accessoires , jusqu'à la fin de la relation et ses effets.
FATH - CGV
www.fath.net/fr/cgv.htmlTraduzir esta página
Au cas par cas, des accords individuels pris avec l'acheteur, y compris accords accessoires, compléments et modifications, ont priorité sur ces conditions ...
Terms and Conditions - Nero
www.nero.com/fra/corp-legal/terms-conditions.php - Traduzir esta página
(3) Les accords accessoires pris oralement doivent être documentés dans des enregistreurs de données durables, comme, par exemple, un e-mail.
Juris International - Le Guide d'UNIDROIT sur les accords ...
www.jurisint.org/doc/html/con/.../1998jiconfr2.htmlTraduzir esta página
01/08/1998 – ... négociation et la rédaction de l'accord de franchise principale et des autres accords accessoires jusqu'à la fin de la relation et de ses effets.
Accords bilatéraux - admin.ch
www.admin.ch › ... › Accords bilatéraux › RegistreTraduzir esta página
Accords accessoires. 9.3.1. Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en ...
DAE - Texte de l'accord Schengen / Dublin
www.europa.admin.ch/dokumentation/.../index.html...Traduzir esta página
Accords accessoires. Accord avec l'Islande et la Norvège (RS 0.362.32) (externer Link, neues Fenster). Accord avec le Danemark (RS 0.362.33) (externer Link, ...
Note from asker:
| Merci Phillippe pour votre aide et les liens. |
Something went wrong...