Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of Organization
French translation:
Statuts de l'entreprise
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-08 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2017 16:48
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Articles of Organization
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Operating agreement
Dans un contrat d'exploitation:
"Each Entity represents and warrants that neither the execution, delivery nor performance of this Agreement by the Entity will conflict with the provisions of the Entity’s Articles of Incorporation, ***Articles of Organization**, Partnership Certificate, Bylaws, or other organizational instruments, as applicable, violate any order, writ, injunction or decree of any court, administrative agency or other Governmental Body, or constitute or result in a violation or breach of any term or provision, or constitute a default under, any contract, mortgage, lease or other agreement by which the Entity is, or the Entity’s assets are, bound."
En fait, est-ce que "Articles of Incorporation" et "Articles of Organization" seraient synonymes ?
"Each Entity represents and warrants that neither the execution, delivery nor performance of this Agreement by the Entity will conflict with the provisions of the Entity’s Articles of Incorporation, ***Articles of Organization**, Partnership Certificate, Bylaws, or other organizational instruments, as applicable, violate any order, writ, injunction or decree of any court, administrative agency or other Governmental Body, or constitute or result in a violation or breach of any term or provision, or constitute a default under, any contract, mortgage, lease or other agreement by which the Entity is, or the Entity’s assets are, bound."
En fait, est-ce que "Articles of Incorporation" et "Articles of Organization" seraient synonymes ?
Proposed translations
(French)
| 3 | Statuts de l'entreprise |
Chakib Roula
|
| 5 +1 | Articles de l'Organisation |
Charlesp
|
Proposed translations
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Statuts de l'entreprise
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-04 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou status constitutifs de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-04 22:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou status constitutifs de l'entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
8 hrs
|
|
Merci.
|
|
| disagree |
Daryo
: that's the translation for the far more frequent "Articles of Incorporation" that applies to a different legal type of company (in fact the previous element in the same list!)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
14 hrs
Articles de l'Organisation
clearly this would be meant here, considering the context in that similar formation documents were also specifically mentioned, with their different names/designations.
Discussion
Search Results
The articles of organization are a document similar to the articles of incorporation, outlining the initial statements required to form a limited liability company (LLC) in many U.S. states. Some states refer to articles of organization as a certificate of organization.
Articles of organization - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_organization
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500669
Vous n'avez donc pas à répéter. C'est une phrase qui cherche à couvrir tous les types de sociétés (comme on le voit par "...or other organizational instruments". Si votre client (ou réviseur) est du genre à vous reprocher qu'il "en manque" des bouts, utilisez "clauses organisationnelles" (cf. termium).