Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercice its corporate rights (...) or franchise
French translation:
exercer ses droits... ou affirmer son existence en tant que société (personne morale)
Added to glossary by
Germaine
Mar 8, 2013 08:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
exercice its corporate fights (..) or franchise
English to French
Law/Patents
Law (general)
Statuts
parmi les objets de la société: (5) To borrow or raise money and contract debts, when necessary for the transaction of its business or for the exercise of its corporate fights, privileges or franchise or for any other lawful purpose of its incorporation; to draw, make, accept, endorse, execute and issue promissory notes, bills of exchange, bonds, debentures, and other instruments and evidences of indebtedness either secured by mortgage
ici, franchise = (exercer ses) droits de vote?
et exercice its corporate fights?
Merci
ici, franchise = (exercer ses) droits de vote?
et exercice its corporate fights?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | exercer ses droits... affirmer son existence en tant que société (personne morale) |
Germaine
|
| 4 +2 | exercer ses droits en tant qu'entreprise .. ou son droit de vote |
FX Fraipont (X)
|
References
| What is CORPORATE FRANCHISE? |
Germaine
|
Change log
Mar 24, 2013 15:06: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
exercer ses droits... affirmer son existence en tant que société (personne morale)
Exercise its corporate franchise : affirmer/faire valoir son existence, ses droits et ses privilèges (se reporter à la référence ci-dessous)
Emprunter ou réunir des fonds et contracter des dettes, lorsque nécessaire dans la conduite de [ses affaires][son entreprise], afin d’exercer ses droits et privilèges ou d’affirmer son existence en tant que [société] [société commerciale] ou pour toute autre fin légitime de constitution en personne morale…
Comme « exercise its corporate franchise » touche tant à l’existence qu’aux droits et privilèges, j’aurais eu tendance à traduire : « afin d’exercer ou d’affirmer ses droits, ses privilèges et son existence en tant que société… », mais je ne crois pas qu’on puisse « exercer une existence » (barbarisme).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-03-11 17:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On pourrait également parler de la pleine liberté d'exploiter son entreprise. Voir: http://www.encyclo.co.uk/webster/F/71 (les différentes définitions de "franchise")
Emprunter ou réunir des fonds et contracter des dettes, lorsque nécessaire dans la conduite de [ses affaires][son entreprise], afin d’exercer ses droits et privilèges ou d’affirmer son existence en tant que [société] [société commerciale] ou pour toute autre fin légitime de constitution en personne morale…
Comme « exercise its corporate franchise » touche tant à l’existence qu’aux droits et privilèges, j’aurais eu tendance à traduire : « afin d’exercer ou d’affirmer ses droits, ses privilèges et son existence en tant que société… », mais je ne crois pas qu’on puisse « exercer une existence » (barbarisme).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-03-11 17:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On pourrait également parler de la pleine liberté d'exploiter son entreprise. Voir: http://www.encyclo.co.uk/webster/F/71 (les différentes définitions de "franchise")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Par contre, vu le double concept sous-jacent à "corporate franchise" (exist and do business), au droit d'exister, j'ai rajouté celui d'exercer des activités."
+2
8 mins
exercer ses droits en tant qu'entreprise .. ou son droit de vote
"franchise : the right to vote: to guarantee the franchise of every citizen. "
http://dictionary.reference.com/browse/franchise?s=b
http://dictionary.reference.com/browse/franchise?s=b
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
32 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
merci!
|
|
| disagree |
Germaine
: Je ne crois pas que ce soit le sens ici.
7 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
What is CORPORATE FRANCHISE?
The right to exist and do business as a corporation! the right or privilege granted by the state or government to the persons forming an aggregate private corporation, and their successors, to exist and do business as a corporation and to exercise the rights and powers incidental to that form of organization or necessarily implied in the grant. Bank of California v. San Francisco, 142 Cal. 276. 75 Pac. 832. 64 L. R. A. 91S. 100 Am. St. Rep. 130; Jersey City Gaslight Co. v. United Gas Imp. Co. (C. C.) 46 Fed. 264: Cobb v. Durham Countv, 122 N. C. 307. 30 S. E. 338: People v. Knight, 174 N. Y. 475, 67 N. E. 65, 63 L R. A. 87
Discussion