English term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Instance
| 3 +5 | Identification des parties |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | Autorité ou Instance |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 -1 | A la demande de |
Anastasia Kalantzi
|
| Define it first |
AllegroTrans
|
Aug 9, 2023 09:56: writeaway changed "Field (write-in)" from "1ère partie d\'un jugement avant dire droit (interlocutor in the court of session)" to "1ère partie d\'un jugement avant dire droit (interlocutor in the court of session)(Écosse)"
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Identification des parties
The difficulty with "exorde" is that this is used in court judgments as opposed to writs etc., and contains a short summary of the procedure
| agree |
Emmanuella
19 mins
|
|
merci bcp
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
: Interesting. I am personally unfamiliar with Scottish legal terminology.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: A good example of why legal questions should always identify the relevant jurisdiction(s), and not merely the language pair.
3 hrs
|
|
Yes, a good instance too, thanks!
|
|
| agree |
Daryo
7 hrs
|
|
thanks
|
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Autorité ou Instance
instance n (law: prosecution of a case) (Droit) autorité nf
(Droit) instance nf
The case needs to be heard by a court of higher instance.
Le cas nécessite d'être jugé par une cour d'autorité supérieure
instance [sth]⇒ vtr (cite as example) citer [qch] en exemple loc v
The lawyer instanced the defendant's charity work as proof of his good character.
https://www.wordreference.com/enfr/instance
| Absolutely not. Please read the explanations I gave. |
| disagree |
AllegroTrans
: No, not here. Please see my definition (reference entry)
2 hrs
|
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
A la demande de
https://www.wordreference.com/enfr/instance
https://www.wordreference.com/fren/à la demande de
https://fr.wikipedia.org/wiki/À_la_demande
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2023-08-09 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-011-3421?transi...
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Define it first
Many terms have a totally distinct, sometimes unique, meaning
Instance - Legal Dictionary
The Free Dictionary
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com › instance
in Scottish civil procedure, the part of an initial writ that specifies the names and designations of the parties to an action
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Daryo
7 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
"The Lord Ordinary, on the unopposed motion of the representative party before calling, (1) allows the Application to be amended in terms of the representative party’s motion [...] by amending the address of the sixth, seventh and eighth defenders by deleting the current address and substituting the new address therefor where they appear:
(a) in the Instance and paragraph 5 of the Application for permission to bring Group Proceedings; (b) in paragraph 1 of the Application for authorisation to be a Representative Party;
Is this from Scotland?