Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a defective (Sexual Offences Act 1956 s.15(3)
French translation:
un debile mental
Added to glossary by
ZIL (X)
Dec 31, 2003 21:48
20 yrs ago
English term
'a man who is a defective'
English to French
Law/Patents
English law:
Sexual Offences Act 1956 s.15(3) states:
'A man who is a defective cannot in law give any consent.......'
This is legal language of the period and we don't use 'defective' in that sense now. Nowadays I think we would say 'severe learning difficulties'. So how can I convey that in French? Or should I stick to 1950's French?
Sexual Offences Act 1956 s.15(3) states:
'A man who is a defective cannot in law give any consent.......'
This is legal language of the period and we don't use 'defective' in that sense now. Nowadays I think we would say 'severe learning difficulties'. So how can I convey that in French? Or should I stick to 1950's French?
Proposed translations
(French)
| 4 | un homme qui est mentalement incompétent |
Paul Rispin
|
| 4 +4 | une personne n'ayant pas toutes ses facultés |
toubabou
|
| 3 +4 | souffrant d'une déficience |
Abdellatif Bouhid
|
| 5 +1 | Un deficient mental ne peut donner son accord selon la loi |
CHENOUMI (X)
|
| 5 | Incapable |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 | personne frappée d'interdiction |
ohlala (X)
|
| 3 +1 | un deficient |
lien
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
un homme qui est mentalement incompétent
frenchbylaws
... 3/4) des membres en règle présents; c) s'il meurt; d) s'il ne jouit plus de toutes
ses facultés mentales ou est déclaré mentalement incompétent; e) s'il ...
www.capc-acrp.ca/french bylaws.htm
In law 'compétence' is the word used to describe legal capacity eg of minors, mentally ill etc (see dictionary)
Here a mentally ill person is considered not to be capable ie not to be competent
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 14:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
A direct translation would however be \'un homme soufrant d\'une débilité (déficience) mentale\' or even \'un débile mental\' see Collins Robert under mental defective
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
faute de frappe ; pour soufrant lire souffrant
... 3/4) des membres en règle présents; c) s'il meurt; d) s'il ne jouit plus de toutes
ses facultés mentales ou est déclaré mentalement incompétent; e) s'il ...
www.capc-acrp.ca/french bylaws.htm
In law 'compétence' is the word used to describe legal capacity eg of minors, mentally ill etc (see dictionary)
Here a mentally ill person is considered not to be capable ie not to be competent
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 14:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------
A direct translation would however be \'un homme soufrant d\'une débilité (déficience) mentale\' or even \'un débile mental\' see Collins Robert under mental defective
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-01 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
faute de frappe ; pour soufrant lire souffrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je vais utiliser 'un debile mental' puisque ca correspond au langage juridique de l'epoque."
+4
3 mins
une personne n'ayant pas toutes ses facultés
atteinte d'invalidité
handicapée
surtout pas défectueuse !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-31 21:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
facultés mentales ou physiques
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-31 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
aussi une personne retardée/arriérée mentalement
ou ayant des déficiences mentales ou physiques
handicapée
surtout pas défectueuse !!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-31 21:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
facultés mentales ou physiques
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-31 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
aussi une personne retardée/arriérée mentalement
ou ayant des déficiences mentales ou physiques
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
4 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
1 hr
|
| agree |
Soizic CiFuentes
2 hrs
|
| agree |
sktrans
4 hrs
|
+4
19 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
souffrant d'une déficience
plusieurs expressions sont là, mais le choix dépend de combien vous (votre cliente) voulez être '...corrects'.
faible d'esprit, irrésolu, retardé, insuffisant, ...
Je ne sais pas si on a proposé un mot pour être l'équivalent du mot anglais 'challenged', il serait très PC aujourd'hui.
Bonne Année
faible d'esprit, irrésolu, retardé, insuffisant, ...
Je ne sais pas si on a proposé un mot pour être l'équivalent du mot anglais 'challenged', il serait très PC aujourd'hui.
Bonne Année
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: souffrant de déficience mentale - probablement. Meilleurs voeux et bonne année également
51 mins
|
| agree |
Soizic CiFuentes
: ou déficient mental tout simplement
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
| agree |
JH Trads
5 hrs
|
+1
3 hrs
un deficient
II. Emploi subst. masc.
Personne qui présente une insuffisance mentale, motrice ou sensorielle. Déficient moteur, physique, mental, intellectuel. Déficient sensoriel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-01-01 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou une personne deficiente
Personne qui présente une insuffisance mentale, motrice ou sensorielle. Déficient moteur, physique, mental, intellectuel. Déficient sensoriel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-01-01 01:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou une personne deficiente
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: Je crois aussi qu'il faut traduire sans réactualiser le langage.
4 hrs
|
4 hrs
Incapable
C'est un terme de jurisprudence tres bien connu :)
+1
11 hrs
English term (edited):
'A man who is a defective in law cannot give any consent...'
Un deficient mental ne peut donner son accord selon la loi
UN Enable - Promoting the rights of Persons with Disabilities - Ad ...
... 1982, la Déclaration des droits du **déficient mental** de 1971 ... demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas ... une quelconque d'entre elles peut soumettre le ...
www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ adhocmeetaac265w1f.htm -
PDF]... d’un sujet **incapable de donner son accord** ne ... il convient de lui demander son consentement ... dirigée envers un homme **déficient mental** ne peut constituer un ...
www.saez.ch/pdf/2000/2000-08/2000-08-178.pdf - Pages similaires
[DOC] a) - DROITS SPECIFIQUEMENT PROTEGES PAR LE PACTE
... Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie ... les 30 que compte la convention ne fait spécifiquement ... mentaux article 1 : « Le **déficient mental** doit, dans ...
www.dpi.org/fr/resources/topics/documents/ communicationauseminaireauTchad.doc
Chronologie des droits de l'homme
... adopter les dispositions qui seraient appropriées pour donner effet aux ... Le **déficient mental** doit, dans ... Aucun Etat ne peut autoriser ou tolérer la torture ou ...
www.nobel-paix.ch/paix_p1/chrono-dh.htm
HTH! - Happy New Year.
... 1982, la Déclaration des droits du **déficient mental** de 1971 ... demande d'arbitrage, les Parties ne parviennent pas ... une quelconque d'entre elles peut soumettre le ...
www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ adhocmeetaac265w1f.htm -
PDF]... d’un sujet **incapable de donner son accord** ne ... il convient de lui demander son consentement ... dirigée envers un homme **déficient mental** ne peut constituer un ...
www.saez.ch/pdf/2000/2000-08/2000-08-178.pdf - Pages similaires
[DOC] a) - DROITS SPECIFIQUEMENT PROTEGES PAR LE PACTE
... Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie ... les 30 que compte la convention ne fait spécifiquement ... mentaux article 1 : « Le **déficient mental** doit, dans ...
www.dpi.org/fr/resources/topics/documents/ communicationauseminaireauTchad.doc
Chronologie des droits de l'homme
... adopter les dispositions qui seraient appropriées pour donner effet aux ... Le **déficient mental** doit, dans ... Aucun Etat ne peut autoriser ou tolérer la torture ou ...
www.nobel-paix.ch/paix_p1/chrono-dh.htm
HTH! - Happy New Year.
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
: Convaincant
5 mins
|
27 mins
personne frappée d'interdiction
Qu'elle soit mineure ou majeure, incapable mentale ou souffrant d'une incapicité autre elle peut-être soumise à la tutelle ou la curatell d'un membre de sa famille ou celle de l'état
severe learning difficulties : sérieux problèmes d'intégration mais ces problèmes n'entraine pas la faculter d'ester en justice ou de réaliser toute démarche administrative...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-01-02 13:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
curatelle
n\'entrainent pas
la faculté
severe learning difficulties : sérieux problèmes d'intégration mais ces problèmes n'entraine pas la faculter d'ester en justice ou de réaliser toute démarche administrative...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-01-02 13:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
curatelle
n\'entrainent pas
la faculté
Discussion
Is there a missing word after "defective"? If not, is "deFECtive" a typo? Thank you for clarifying context.