Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You’re only as good as your last customer
French translation:
on est aussi bon que sa dernière prestation (uniquement)
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Apr 29, 2010 11:47
14 yrs ago
English term
You’re only as good as your last customer
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
customer service
C'est un dicton.
Y a-t-il un équivalent en français ? Je n'ai pas trouvé...
Merci d'avance.
Y a-t-il un équivalent en français ? Je n'ai pas trouvé...
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
on est aussi bon que sa dernière prestation (uniquement)
Traduction littérale, que l'on retrouve sur le net dans divers domaines :
Vous connaissez peut-être le dicton : En cyclisme, on est aussi bon que sa dernière prestation.
http://www.velo.qc.ca/vm/Mentorat
Nous ne crions pas victoire et surtout dans ce métier, où l’on est aussi bon que sa dernière vente !
http://www.artclair.com/jda/archives/docs_article/26189/chri...
Car l’adage : on est aussi bon que son dernier combat, c’est fait pour les ignorants.
http://mmanouvelles.com/?p=6346
On dit d’un restaurateur qu’il est aussi bon que son dernier plat. Il en va ainsi pour l’ensemble de la création artistique.
http://www.journalacces.ca/article-167985-Lage-des-tenebres....
Vous connaissez peut-être le dicton : En cyclisme, on est aussi bon que sa dernière prestation.
http://www.velo.qc.ca/vm/Mentorat
Nous ne crions pas victoire et surtout dans ce métier, où l’on est aussi bon que sa dernière vente !
http://www.artclair.com/jda/archives/docs_article/26189/chri...
Car l’adage : on est aussi bon que son dernier combat, c’est fait pour les ignorants.
http://mmanouvelles.com/?p=6346
On dit d’un restaurateur qu’il est aussi bon que son dernier plat. Il en va ainsi pour l’ensemble de la création artistique.
http://www.journalacces.ca/article-167985-Lage-des-tenebres....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
19 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
14
votre notoriété dépend uniquement de la satisfaction de votre dernier client
Je pense que vous avez coupé la phrase :
In reality, you’re only as good as your last customer thinks that you are.
YOU'RE ONLY AS GOOD AS YOUR LAST PICTURE
That's an old expression meaning that an actor's popularity depends on how successful his/her most recent work turns out to be. Well, what happens when your most recent work happens to be your LAST? Here we take an all-star look at the cinematic swansongs of the famous!
In reality, you’re only as good as your last customer thinks that you are.
YOU'RE ONLY AS GOOD AS YOUR LAST PICTURE
That's an old expression meaning that an actor's popularity depends on how successful his/her most recent work turns out to be. Well, what happens when your most recent work happens to be your LAST? Here we take an all-star look at the cinematic swansongs of the famous!
Reference:
http://youreonlyasgoodasyourlastpicture.blogspot.com/
http://www.method123.com/articles/2010/02/25/project-management-templates-3/
Note from asker:
| Merci. |
+2
35 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
A chaque nouveau client une nouvelle remise en question
rien n'est jamais gagné par avance
Note from asker:
| Merci. |
44 mins
c'est votre dernier client qui donne la mesure de votre compétence
..
Note from asker:
| Merci. |
1 hr
Mastrosimone M.
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Lost in translation? Not with me
Native in: French
Works in: German to French, English to French
la satisfaction du client est une quête sans fin
ou il ne faut jamais se reposer sur ses lauriers
Note from asker:
| Merci. |
3 hrs
Vous ne valez que ce que vaut votre dernière vente ou mévente
...Un peu plus long que l'original pour la raison toute simple que le français est plus exigeant, moins "licencieux" que l'anglais "managerial"..."être aussi bon qu'un client" n'aurait aucun sens en français...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-29 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Moins chargé: "vous valez autant que votre dernière vente ou mévente."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-29 15:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Moins chargé: "vous valez autant que votre dernière vente ou mévente."
Note from asker:
| Merci. |
4 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
ne pas s'endormir/se reposer sur ses lauriers
...?
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...