This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Under modern legal discovery procedures
for dose interruption due to elevated CPK or liver function tests

Glossary entry

English term or phrase:

LDL-C redraw

French translation:

refaire l'analyse de LDL-cholestérol

Added to glossary by NancyLynn
Oct 16, 2005 23:02
18 yrs ago
English term

LDL-C redraw

English to French Medical Medical: Cardiology
Subject Redraw Alert
An alert will be faxed when a subject needs to return for a LDL-C redraw.
Proposed translations (French)
4 +8 refaire l'analyse de LDL-cholestérol

Discussion

Catherine GUILLIAUMET Oct 17, 2005:
et vous le reconnais en toute honn�tet� - des trad ou termes absolument inutisables en FRance. Vous en �tes arriv�s au point que, pr�tendant en toute bonne foi faire du fran�ais pur, vous faites du franglais rural du 18e si�cle mase in USA. Vive le Qu�bec
Catherine GUILLIAUMET Oct 17, 2005:
Je consacre environ 20 % de ma vie professionnelle � rendre intelligible pour des autorit�s fran�aises le langage canadien. Donc, je le dis gentiment,mais �a commence � fatiguer de toujours nous envoyer, en toute bonne foi - je vous le conc�de
Catherine GUILLIAUMET Oct 17, 2005:
...de la 2e d�termination, g�n�ralement appel�e "confirmation" ou "r�p�tition" ce qui sous-entend un 2e pr�l�vement, alors qu'une v�rification se fait sur la pr�l�vement originel. J'esp�re que vous comprendrez, car je manque de place
Catherine GUILLIAUMET Oct 17, 2005:
J'essaye de trouver de la placxe pour dire ce que j'avais � dire : Excusez-moi, mais qd j'ai r�pondu j'avais travaill� 51 h sans dormir, donc j'en avais ras-le-bol. Ce que je n'ai pas eu le courage de dire � ce moment c'est qu'il s'agit de

Proposed translations

+8
21 mins
English term (edited): return for a ldl-c redraw
Selected

refaire l'analyse de LDL-cholestérol

en France , LDL-cholestérol
Reference:

http://www.masef.com/freewares/ldl.htm

http://www.medicms.be/dt3/ldlstat.htm

Peer comment(s):
agree sktrans
merci sktrans
agree sporran : ou le contrôle
6 mins
merci sporran
agree Georges Tocco
1 hr
merci Georges
agree Christelle OLIVIER
7 hrs
merci colivier
agree Catherine GUILLIAUMET
7 hrs
merci Catherine
agree Dr Sue Levy (X)
8 hrs
merci Sue..
agree Bridget Jean
8 hrs
merci Marwa
agree JCEC : Même au Canada. :-)
22 hrs
merci JCEC
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci a tous et a toutes"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search