Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience good health
French translation:
Elle est en bonne santé/elle jouit d’une bonne santé.
Added to glossary by
peekay
Sep 25, 2007 15:12
17 yrs ago
English term
experience good health
English to French
Medical
Medical (general)
medical exam report
This is on a medical report of an individual in several areas.
"Kris was examined by me on June 15, 2007. She was found to be of sufficient emotional stability. She is free from any communicable diseases. She is experiencing good health."
Why put "experiencing" good health?
"Kris was examined by me on June 15, 2007. She was found to be of sufficient emotional stability. She is free from any communicable diseases. She is experiencing good health."
Why put "experiencing" good health?
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | Elle est en bonne santé/elle jouit d’une bonne santé. |
peekay
|
| 3 -1 | "elle jouit de (la) bonne santé " |
Jac Leventre (X)
|
Change log
Sep 25, 2007 19:09: peekay Created KOG entry
Proposed translations
+10
1 min
Selected
Elle est en bonne santé/elle jouit d’une bonne santé.
mnay ways to state this
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: exactement
0 min
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
0 min
|
| agree |
marie-christine périé
0 min
|
| agree |
BusterK
3 mins
|
| agree |
hirselina
8 mins
|
| agree |
JulieM
: est en bonne santé, oui
15 mins
|
| agree |
PauleMF
16 mins
|
| agree |
Isabelle Berquin
30 mins
|
| agree |
Brigitte Albert (X)
: avec JulieM: elle est en bonne santé
1 hr
|
| agree |
Marie Perrin
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
-1
3 mins
Discussion