Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margins
French translation:
marges/pronostic
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Oct 10, 2009 17:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
margins
English to French
Medical
Medical (general)
cancer
Un homme atteint d'un cancer du poumon vient de se faire opérer et connaît une amélioration de son état de santé. Le médecin lui dit :
- How's your pain level?
- It's very low, basically.
- Shortness of breath?
- A bit, but much better.
- Good. Well, your margins look good. I can't foresee the future, but even conservatively speaking, I can say that you bought yourself some real time here. There's no reason not to be optimistic.
des idées pour ce "margins" ? "résultats" ?
- How's your pain level?
- It's very low, basically.
- Shortness of breath?
- A bit, but much better.
- Good. Well, your margins look good. I can't foresee the future, but even conservatively speaking, I can say that you bought yourself some real time here. There's no reason not to be optimistic.
des idées pour ce "margins" ? "résultats" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | marges |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 +1 | vous avez de bonnes chances de ...... |
Ellen Kraus
|
| 3 | perspectives; espoirs |
Debbie Tacium Ladry
|
| 3 | contours |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
26 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
marges
Je pense qu'il s'agit des marges de résection. Cet article porte sur le cancer du pancréas, mais c'est la même chose pour un cancer du poumon. L'étude des marges permet d'établir un pronostic.
Le caractère curatif de la résection est le premier facteur pronostique chez les malades qui ont pu bénéficier de la résection d’un adénocarcinome pancréatique [1]. L’analyse histopathologique de la pièce opératoire doit être standardisée ; un nombre suffisant de ganglions examinés (³ 10) et l’étude des marges sont indispensables [2]. Lorsque les marges de résection sont saines, la résection est classée R0 ; lorsque les marges sont envahies, la résection est classée R1.
http://eurocancer.jle.com/articles/2006/73.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, les marges du patient semblent saines.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-10 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
An excellent article explaining the margins of resection.
http://www.breastcancer.org/symptoms/diagnosis/margins.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-10 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas si vous disposez de l'image... j'imagine que cela aide considérablement lors de la traduction... J'avais également pensé à "pronostic", au départ ("votre pronostic semble favorable...").
Le caractère curatif de la résection est le premier facteur pronostique chez les malades qui ont pu bénéficier de la résection d’un adénocarcinome pancréatique [1]. L’analyse histopathologique de la pièce opératoire doit être standardisée ; un nombre suffisant de ganglions examinés (³ 10) et l’étude des marges sont indispensables [2]. Lorsque les marges de résection sont saines, la résection est classée R0 ; lorsque les marges sont envahies, la résection est classée R1.
http://eurocancer.jle.com/articles/2006/73.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, les marges du patient semblent saines.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-10 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
An excellent article explaining the margins of resection.
http://www.breastcancer.org/symptoms/diagnosis/margins.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-10 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne sais pas si vous disposez de l'image... j'imagine que cela aide considérablement lors de la traduction... J'avais également pensé à "pronostic", au départ ("votre pronostic semble favorable...").
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
| agree |
Beila Goldberg
: Je ne pense pas que le dialogue soit aussi scientifique. Mais que les marges semblent bonnes me paraît être la traduction adéquate. Il y a de la marge entre ...
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
:::::::::: (X)
16 hrs
|
| neutral |
Debbie Tacium Ladry
: dans ce contexte, sans plus d'explications, il n'est pas logique de conclure que le médecin parle de marges chirurgicales.
17 hrs
|
|
Difficile de conclure quoi que ce soit sans voir l'image, puisqu'il s'agit de sous-titrage, et sans savoir ce qui se passe avant et après. J'avais également pensé à "pronostic", tout simplement.
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
1 day 17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
1 hr
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
76
perspectives; espoirs
I don't think the doctor would be speaking about surgical resection margins of the tumour in this context. I think he's borrowing a phrase from the business world to say that the outlook for the patient is good.
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
vous avez de bonnes chances de ......
Vous avez de bonnes chances de vous remettre d'une maladie grave, ...
https://hermes.manulife.com/.../Vousavezdebonneschancesdevou...’unemaladiegraveilenva...
https://hermes.manulife.com/.../Vousavezdebonneschancesdevou...’unemaladiegraveilenva...
Peer comment(s):
| agree |
Guy Lontsi
: Je pense aussi qu'il s'agisse des chances
33 mins
|
|
merci, Guy Jacques !
|
1 hr
contours
Termium / * Symptoms (Medicine)
* Cancers and Oncology
Domaine(s)
* Symptômes (Médecine)
* Cancers et oncologie
margin = contour
DEF – The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed. Source, fiche 6, Défintion 1 - margin
EX – US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. Source, fiche 6, Exemple d’utilisation 1 - margin
EX – Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] Source, fiche 6, Exemple d’utilisation 1 - contour
* Cancers and Oncology
Domaine(s)
* Symptômes (Médecine)
* Cancers et oncologie
margin = contour
DEF – The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed. Source, fiche 6, Défintion 1 - margin
EX – US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs. Source, fiche 6, Exemple d’utilisation 1 - margin
EX – Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...] Source, fiche 6, Exemple d’utilisation 1 - contour
Discussion