Sep 13, 2013 08:12
11 yrs ago
English term
A/Singapore/6/86(H1N1)-like
English to French
Medical
Medical (general)
vaccination
Influenza hemagglutinin [A/Singapore/6/86(H1N1)-like]
Juste pour savoir s'il est d'usage de traduire le nom de la souche virale.
Juste pour savoir s'il est d'usage de traduire le nom de la souche virale.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | [de type A/Singapour/6/86(H1N1)] |
Cyril B.
|
| 4 | souche grippale A/H1N1/Singapour/6/86 (like). |
Drmanu49
|
Change log
Sep 13, 2013 08:21: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "[A/Singapore/6/86(H1N1)-like]" to "A/Singapore/6/86(H1N1)-like"
Proposed translations
+5
3 mins
English term (edited):
[a/singapore/6/86(h1n1)-like]
Selected
[de type A/Singapour/6/86(H1N1)]
Mais les deux sont bons
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-13 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Pasteur :
A /Singapour 6/86 (H1N1)
http://www.pasteur.mg/IMG/pdf/Arch_Inst_Pasteur_de_Madagasca...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-09-13 08:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pour Pasteur :
A /Singapour 6/86 (H1N1)
http://www.pasteur.mg/IMG/pdf/Arch_Inst_Pasteur_de_Madagasca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 mins
English term (edited):
[a/singapore/6/86(h1n1)-like]
souche grippale A/H1N1/Singapour/6/86 (like).
Avis - Haut Conseil de la santé publique
www.hcsp.fr/Explore.cgi/Telecharger?NomFichier=hcspa2013052...
de A L’épidémiologie de l’hépatite - 2013
20 nov. 2009 - souche grippale A/H1N1/Singapour/6/86 (like). Epaxal® se différencie donc des autres vaccins contre l'hépatite A actuellement disponibles par ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-09-13 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne l'ai vu qu'avec like entre parenthèses ou avec "analogue à"
BEH 35/97 Evaluation de l'efficacité du vaccin grippal 1995 dans ...
fulltext.bdsp.ehesp.fr/Invs/Beh/1997/35/35.pdf
15 sept. 1997 - composait d'une souche analogue à A/Johannesburg/33/94 (H3N2), une souche analogue à A/Singapore/6/86. (H1N1), et une souche ...
www.hcsp.fr/Explore.cgi/Telecharger?NomFichier=hcspa2013052...
de A L’épidémiologie de l’hépatite - 2013
20 nov. 2009 - souche grippale A/H1N1/Singapour/6/86 (like). Epaxal® se différencie donc des autres vaccins contre l'hépatite A actuellement disponibles par ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-09-13 08:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne l'ai vu qu'avec like entre parenthèses ou avec "analogue à"
BEH 35/97 Evaluation de l'efficacité du vaccin grippal 1995 dans ...
fulltext.bdsp.ehesp.fr/Invs/Beh/1997/35/35.pdf
15 sept. 1997 - composait d'une souche analogue à A/Johannesburg/33/94 (H3N2), une souche analogue à A/Singapore/6/86. (H1N1), et une souche ...
Something went wrong...