Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to set inconsistency rules
French translation:
de définir des règles d'incohérence
Added to glossary by
sabroso
Mar 30, 2005 08:34
20 yrs ago
English term
to set inconsistency rules
English to French
Other
Medical (general)
scheduling solutions
The system makes it possible to set inconsistency rules and hence prevents booking of incompatible exams. An example: an abdominal ultra sound is not possible for 12 hours after a barium meal examination.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
6 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
de définir des règles d'incohérence
Le système en question autorise l'introduction de règles qui évitent d'entrer des examens incompatibles entre eux. En principe, il y a une nuance entre incompatibilité et incohérence... le contexte pourrait éventuellement justifier de traduire "inconsistency" par incompatibilité également.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre réponse"
4 mins
établir des règles d'incompatibilité
d'après le contexte
8 mins
établir des règles d'incohérence
:)
8 hrs
mettre en place des règles d'incohérence
just another idea
Something went wrong...