Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air bladder
French translation:
coussin d\'air
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Nov 6, 2013 11:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
air bladder
English to French
Other
Medical: Health Care
U.S. Patent No. X which describes and claims a type of footwear for diabetics or for patients with injured feet, the sole of which houses an air bladder and moveable and repositionable resilient elements.
Ma question concerne les orthèses plantaires, merci pour vos suggestions
Ma question concerne les orthèses plantaires, merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coussin d'air |
Bertrand Leduc
|
| 4 | une chambre à air ou une poche à air |
Drmanu49
|
| 4 | vessie d'air |
François Begon
|
| 4 | coussinet d'air ou coussinet à air |
Daouda Gassama
|
Proposed translations
+1
48 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
Selected
coussin d'air
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-06 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Air bladder for shoes(air cushion),, Insoles, Guangdong, China (Mainland), JY.Source from Zhongshan Jiayu Plastic Products Co., Ltd. on Alibaba.com.
http://zsjiayu.en.alibaba.com/product/296158764-209893752/Ai...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-06 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
AIR SOFSOLE IMPLUS-EU - Semelles Running, Trail, Athlétisme - soulager les ... Le produit combine le système de coussins d'air avec une technologie de ...
http://www.decathlon.fr/air-sofsole-id_8206459.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-11-06 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Air bladder for shoes(air cushion),, Insoles, Guangdong, China (Mainland), JY.Source from Zhongshan Jiayu Plastic Products Co., Ltd. on Alibaba.com.
http://zsjiayu.en.alibaba.com/product/296158764-209893752/Ai...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-06 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
AIR SOFSOLE IMPLUS-EU - Semelles Running, Trail, Athlétisme - soulager les ... Le produit combine le système de coussins d'air avec une technologie de ...
http://www.decathlon.fr/air-sofsole-id_8206459.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
une chambre à air ou une poche à air
Semelle de chaussure avec chambres à air de type tunnel - IP.com
ip.com/patfam/fr/39770268
Semelle de chaussure ayant une chambre à air de type tunnel, la semelle de chaussure comprenant:un corps principal (4) comprenant un renfoncement (2)...
ip.com/patfam/fr/39770268
Semelle de chaussure ayant une chambre à air de type tunnel, la semelle de chaussure comprenant:un corps principal (4) comprenant un renfoncement (2)...
9 hrs
vessie d'air
système pneumatique de la vessie d'air qui gonfle autour de la cheville (voir à " vessie d'air")
1 day 1 hr
Daouda Gassama
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
Quality translation at fair price
Native in: Wolof 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Wolof, French to Wolof
Related KudoZ points
:
3
coussinet d'air ou coussinet à air
L'idée qui sous-tend cette technologie est probablement de répartir la pression sur toute la surface du pied grâce à l'air contenu dans des coussinets intégrés à la semelle. Ce qui permet d'éviter la formation de cors ou de plaies qui peuvent se compliquer chez les diabétiques.
Something went wrong...