Glossary entry

English term or phrase:

identifier

French translation:

témoin

Added to glossary by thierry2
May 1, 2002 08:50
22 yrs ago
English term

identifier

English to French Other immigration
Immigration.
Il s'agit d'une personne qui authentifie et certifie l'identité d'une autre pour la demande d'un passeport.

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

témoin

Je crois qu'il s'agit d'un témoin, mais je n'ai pas vérifié.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------

On parle de \"témoins\" aussi bien en mairie que chez les notaires. Sans preuves livresques!
Peer comment(s):

agree Philippe Danjoux : J'aurais tendance à penser de même
20 mins
agree Arnold Baren : C'est effectivement une possibilité tout à fait plausible, selon contexte. L'autre possibilité réside dans ma réponse ci-dessous.
31 mins
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree Fabienne Garlatti : oui-confirmé par le Petit Robert ("Personne qui doit certifier les identités...")
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est le terme que j'ai retenu. Merci Etienne."
16 mins

Certify the identity of.....

Suggestion
Something went wrong...
19 mins

to vouch for..

none needed
Something went wrong...
+1
49 mins

Personne qaui constate l'identité de quelqu'un

Définition donnée à "identifier" par le Harrap's Standard

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 09:43:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Personne \"qui\" constate... sorry.
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

identificateur/témoin d'identification

le témoin d'identiification est la solution sans risque.
Something went wrong...
+3
1 hr

garant

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 10:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"demandeurs de certificat
devront obtenir la signature d\'un garant sur le formulaire de demande. ... \"
http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/53EPFA.htm

\"ou une lettre d\'un garant résidant en France ainsi qu\'une preuve de ses ressources ... Votre
passeport qui doit être valide au moins un an après votre ...
\"
http://consulfrance-vancouver.org/site_francais/visas_fr/vis...

\"ses revenus;; un document certifiant que le garant a la nationalité belge ou \"
http://www.ifrance.com/ishtarbeur/3moisgeneralites.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 10:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

le verbe associé est \"se porter garant\" (de quelqu\'un ou de quelque chose)
D\'après Harrap\'s, et les liens ci-dessus le confirment, ce terme n\'est pas uniquement utilisé pour les garanties financières (qui est le cas le plus courant d\'utilisation de ce terme) mais également dans d\'autres domaines

\"Ce tiers se porte garant de l\'identité
des personnes qui effectuent des opérations par Internet\"
http://www.banqueroyale.com/pme/guides/ecash/security.html

\"du rôle traditionnel du notaire de garant de l\'identité
des parties à l\'acte authentique en vertu de la Loi \"
Peer comment(s):

agree Mario Marcolin
34 mins
agree Nicole Levesque : logique :-)
3 hrs
agree Michèle Landis (X) : J'ajouterais "...de l'identité".
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search