Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garbled audio
French translation:
mauvaise réception
Added to glossary by
kecikyle
Dec 23, 2002 19:22
21 yrs ago
English term
garbled audio
English to French
Other
My phone is experiencing garbled audio. My phone is receiving garbled audio. If you are located in a poor service location or spotty coverage, you may experience garbled audio.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
réception faible, défaillante
Theoretically, it should be bad both outgoing and incoming, but usually the complainer only has his reception to judge by.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
or just \"mauvaise réception\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 19:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------
or just \"mauvaise réception\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone and Happy Holidays!"
+2
8 mins
+2
8 mins
une réception (audio) inintelligible/confuse/brouillée
Refrences : Termium et Harrap's
Peer comment(s):
| agree |
Arnold Baren
: brouillée
54 mins
|
| agree |
Annike THIERRY
: oui : brouillée
13 hrs
|
+2
13 mins
Brouillage
On dit brouiller pour les émissions radiophoniques
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
mauvaise réception
as simple as that
Something went wrong...