Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 09:50
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
mid teens
English to French
Other
Other
il s'agit du milieu de l'adoslescence, mais je n'arrive pas à savoir quel est la fourchette d'âge correspondante. Mon dictionnaire Robert&Collins me donne 'early teens'=un peu plus de 13 ans et 'late teens'= un peu moins de ving ans. Mid teens correspond-t-il donc aux ados de 15 à 18 ans ?
Merci pour vos idées
Merci pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ados de 15 à 17 |
Steph SB
|
| 4 +2 | les 15 à 18 ans |
Nathalie Reis
|
| 4 | les 15-17 ans (ou adolescents/jeunes d'environ 16 ans, selon le contexte...) |
Jordane Boury
|
| 3 | entre 14 et 17 ans |
Karen Riggio
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
ados de 15 à 17
Les teens sont de 13 à 19
early - 13 - 14
mid : 15, 16 , 17
late : 18; 19
early - 13 - 14
mid : 15, 16 , 17
late : 18; 19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+2
2 mins
les 15 à 18 ans
ou 15-17 ans
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
2 mins
|
|
Merci Estelle
|
|
| agree |
eileengreen
7 mins
|
|
Merci Eileen
|
10 mins
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
entre 14 et 17 ans
Moi je dirais entre 13 et 17 ans
53 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
46
les 15-17 ans (ou adolescents/jeunes d'environ 16 ans, selon le contexte...)
"mid-teen
Pronunciation: (mid'tēn'), [key]
—adj.
of, pertaining to, or characteristic of a person 15–17 years old: specializing in mid-teen clothes.
—n.
1. a person 15–17 years old: an ad campaign aimed at mid-teens.
2. mid-teens, numbers, amounts, ages, etc., midway between 13 and 19: He started at a salary in the mid-teens."
Et aussi :
"teen2 [Show phonetics]
adjective [always before noun] INFORMAL
relating to, or popular with people who are between 13 and 19 years old"
*Mid-teen* correspond à la tranche d'âge centrale des 13-19 ans i.e. les ados d'environ 16 ans.
Pronunciation: (mid'tēn'), [key]
—adj.
of, pertaining to, or characteristic of a person 15–17 years old: specializing in mid-teen clothes.
—n.
1. a person 15–17 years old: an ad campaign aimed at mid-teens.
2. mid-teens, numbers, amounts, ages, etc., midway between 13 and 19: He started at a salary in the mid-teens."
Et aussi :
"teen2 [Show phonetics]
adjective [always before noun] INFORMAL
relating to, or popular with people who are between 13 and 19 years old"
*Mid-teen* correspond à la tranche d'âge centrale des 13-19 ans i.e. les ados d'environ 16 ans.
Reference:
http://www.infoplease.com/dictionary/mid-teen
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=HW*8205&dict=CLD2
Something went wrong...