Oct 18, 2006 14:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
with regard to person, place and time
English to French
Medical
Psychology
psych evaluation
On a psychological evaluation of an individual:
"There was no evidence of impairement in her thought process. She was well oriented with regard to person, place and time."
"There was no evidence of impairement in her thought process. She was well oriented with regard to person, place and time."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
orientation par rapport à la personne, par rapport au lieu et par rapport au temps
Ce sont des catégories diagnostiques, voir sous le terme "orietation" sur le site IIDRIS (Index international et dictionnaire de la réadaptation et de l'intégration sociale)
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/fr/37/3796
plus spécialement
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.php?action=reche...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-18 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de toute la catégorie b114 de la Classification
internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé dont vous trouverez la version française sous:
http://www.moteurline.apf.asso.fr/epidemiostatsevaluation/au...
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/fr/37/3796
plus spécialement
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.php?action=reche...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-18 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de toute la catégorie b114 de la Classification
internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé dont vous trouverez la version française sous:
http://www.moteurline.apf.asso.fr/epidemiostatsevaluation/au...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the references."
6 mins
par rapport aux personnes,
au lieu et à l'heure
+2
29 mins
dans le temps, dans l'espace et par rapport aux personnes
....
44 mins
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian 
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
concernant les personnes, la place et le temps
concernant les personnes, la place et le temps
+1
1 hr
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
par rapport aux personnes et en terme de lieu et de temps
il me semble que le mot "lieu" est plus approprié qu'"espace" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 15:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "en termes de" (au pluriel)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 15:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "en termes de" (au pluriel)
+1
1 hr
voir ci-dessous
Je comprends cette phrase de façon différente par rapport aux collègues qui ont répondu. En effet, on précise dans la première phrase que la personne dont il s’agit ne montre pas d’infirmité mentale. L'évaluation de cette personne me semble concerner elle-meme et non la façon dont elle perçoit les autres. C'est donc elle ici qui est consciente de ce qu'elle est, et qui est capable de se situer dans l’espace et dans le temps.
Si on avait voulu évaluer son mode de percevoir les autres, je crois que l'on aurait écrit "She was well oriented with regard to others ...".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-18 22:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conscience de soi par rapport au temps, au lieu et à sa personne
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-18 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://lmi17.cnam.fr/~anceau/conf.html
Si on avait voulu évaluer son mode de percevoir les autres, je crois que l'on aurait écrit "She was well oriented with regard to others ...".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-18 22:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Conscience de soi par rapport au temps, au lieu et à sa personne
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-18 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://lmi17.cnam.fr/~anceau/conf.html
Peer comment(s):
| agree |
Valerie B (X)
1 hr
|
Something went wrong...