Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
researcher allegiance
French translation:
allégeance du chercheur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 28, 2013 07:05
11 yrs ago
English term
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
researcher allegiance
English to French
Social Sciences
Psychology
research
De ce que j'ai pu voir en recherchant, ce terme fait allusion au fait que les résultats de recherches sur les psychothérapies ont tendance à confirmer la supériorité de l'approche préférée par le chercheur (!).
http://www.psychology-lexicon.com/cms/glossary/glossary-a/12...
J'espère vraiment que la notion a été traduite en français, faute de quoi je risque d'avoir du mal à caser mon paragraphe...
http://www.psychology-lexicon.com/cms/glossary/glossary-a/12...
J'espère vraiment que la notion a été traduite en français, faute de quoi je risque d'avoir du mal à caser mon paragraphe...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | allégeance du chercheur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | l'obédience du chercheur |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | subjectivité théorique |
Premium✍️
|
| 4 +1 | biais théorique (du chercheur) |
Joëlle Bouille
|
Change log
Jun 28, 2013 07:06: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jul 12, 2013 06:46: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
allégeance du chercheur
"La gestion de la recherche universitaire Relever le défi au niveau ... - Page 56 - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9264017445 - Translate this page
Connell Helen - 2005
... soutien social et psychologique, définition d'objectifs communs) il n'est pas rare de voir ... La question de l'allégeance du chercheur a longtemps été débattue."
"[PDF] 1. Evaluation des psychothérapies - annexe 2 Fichier
https://moodle.umons.ac.be/mod/resource/view.php?id=13734......
Jun 2, 2003 – [L'allégeance du chercheur et ses effets sur les résultats de la recherche] ..... six journaux de psychologie de 1978 à septembre 1985."
http://books.google.com/books?isbn=9264017445 - Translate this page
Connell Helen - 2005
... soutien social et psychologique, définition d'objectifs communs) il n'est pas rare de voir ... La question de l'allégeance du chercheur a longtemps été débattue."
"[PDF] 1. Evaluation des psychothérapies - annexe 2 Fichier
https://moodle.umons.ac.be/mod/resource/view.php?id=13734......
Jun 2, 2003 – [L'allégeance du chercheur et ses effets sur les résultats de la recherche] ..... six journaux de psychologie de 1978 à septembre 1985."
Note from asker:
| Thanks ! I do wonder how on earth I managed to miss that. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
l'obédience du chercheur
,
Example sentence:
Selon l'obédience épistémologique ou méthodologique à laquelle le chercheur se rattache, il dira que c'est une variable sous-jacente, intermédiaire ou latente, ..
... pas en fonction de l'obédience réelle ou supposée du chercheur ?
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: [http://www.lepsychologue.org/psychologie/psychanalyste.php]
1 hr
|
|
merci Daryo.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 22 hrs
|
|
merci Gilles :)
|
+1
7 hrs
subjectivité théorique
Subjectivité théorique du chercheur
Mémoire - Free
melchisedek.free.fr/amphibologie/Memoire.htm
e thème biologique et bergsonien de la mémoire, hymne profond et nostalgique de la subjectivité théorique transcendantale ou immanente, sert de battement ...
Pour une Théorie Non-psychanalytique de la Psychanalyse - Didier ...
didier-moulinier.over-blog.com/article-pour-une-theorie-non-psychanalyti...
25 juil. 2011 – ... comme identique au Réel-Un précédant absolument le champ transcendantal de la subjectivité théorique et de la connaissance scientifique.
[PDF]Read more - Ars Metrica
ars-metrica.germ-ling.uni-bamberg.de/.../Roubaud_2008_Pour-une-concep...
fique de la subjectivité, qui est la subjectivité théorique, c'est-à-dire une subjectivité ... Nous assimilerons la subjectivité théorique au langage et la conscience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-06-29 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
La politique du terrain - Enquête - Revues.org enquete.revues.org/263
La subjectivité du chercheur ... Les procédures interprétatives, les problématiques théoriques, les points de vue heuristiques, les paradigmes et les modalités de ...
www.cirad.fr/.../Histoire de vie, itinéraire de chercheu...
1er avr. 2011 – De quelles pratiques, choix théoriques, posture méthodologique, ... limiter des biais liés à la subjectivité du chercheur, c'est l'ensemble
initiative-ethique.fr/wp.../Méthodologies-en-recherche-qualitative-3.ppt
Subjectivité du chercheur; Contre-transfert du chercheur. Le paradigme ... plus que de question; Base empirique; +/- étayée par le théorie (revue de la littérature).
pub12031 - CREG - Université Pierre-Mendès-France
creg.upmf-grenoble.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?ID...
la subjectivité du chercheur en anthropologie économique peut être .... chercheur s'appuient sur des éléments théoriques et empiriques qui renvoient à des.
fr.dir.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2109
13 avr. 2001 – Le séminaire abordera la question de la subjectivité du chercheur en ... et théorique : on examinera les différents postures du chercheur par ...
www.metapsychique.org/Sciences-humaines-trop-humaines.html
La physique quantique dans ses avancées théoriques les plus récentes en ré introduisant la subjectivité du chercheur ne doit-elle pas nous interpeller quant à ...
Mémoire - Free
melchisedek.free.fr/amphibologie/Memoire.htm
e thème biologique et bergsonien de la mémoire, hymne profond et nostalgique de la subjectivité théorique transcendantale ou immanente, sert de battement ...
Pour une Théorie Non-psychanalytique de la Psychanalyse - Didier ...
didier-moulinier.over-blog.com/article-pour-une-theorie-non-psychanalyti...
25 juil. 2011 – ... comme identique au Réel-Un précédant absolument le champ transcendantal de la subjectivité théorique et de la connaissance scientifique.
[PDF]Read more - Ars Metrica
ars-metrica.germ-ling.uni-bamberg.de/.../Roubaud_2008_Pour-une-concep...
fique de la subjectivité, qui est la subjectivité théorique, c'est-à-dire une subjectivité ... Nous assimilerons la subjectivité théorique au langage et la conscience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-06-29 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
La politique du terrain - Enquête - Revues.org enquete.revues.org/263
La subjectivité du chercheur ... Les procédures interprétatives, les problématiques théoriques, les points de vue heuristiques, les paradigmes et les modalités de ...
www.cirad.fr/.../Histoire de vie, itinéraire de chercheu...
1er avr. 2011 – De quelles pratiques, choix théoriques, posture méthodologique, ... limiter des biais liés à la subjectivité du chercheur, c'est l'ensemble
initiative-ethique.fr/wp.../Méthodologies-en-recherche-qualitative-3.ppt
Subjectivité du chercheur; Contre-transfert du chercheur. Le paradigme ... plus que de question; Base empirique; +/- étayée par le théorie (revue de la littérature).
pub12031 - CREG - Université Pierre-Mendès-France
creg.upmf-grenoble.fr/.../com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?ID...
la subjectivité du chercheur en anthropologie économique peut être .... chercheur s'appuient sur des éléments théoriques et empiriques qui renvoient à des.
fr.dir.groups.yahoo.com/group/parislinguists/message/2109
13 avr. 2001 – Le séminaire abordera la question de la subjectivité du chercheur en ... et théorique : on examinera les différents postures du chercheur par ...
www.metapsychique.org/Sciences-humaines-trop-humaines.html
La physique quantique dans ses avancées théoriques les plus récentes en ré introduisant la subjectivité du chercheur ne doit-elle pas nous interpeller quant à ...
+1
1 hr
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
biais théorique (du chercheur)
Il me semble qu'il s'agit tout simplement d'un 'researcher bias'.
http://www.southalabama.edu/coe/bset/johnson/studyq/sq8.htm:
'Why is researcher bias a threat to validity, and what strategies are used to reduce this effect?'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-07-01 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait le contexte...
Si c'est l'aspect problématique en lui-même qui est visé par "researcher allegiance", alors il faut traduire par "subjectivité".
Un chercheur peut se prévaloir d'une école de pensée/théorie tout en s'efforçant d'être objectif (on peut espérer qu'ils ne cèdent pas tous à la subjectivité).
Si la source vise simplement l'école de pensée dont le chercheur se prévaut, alors il faut plutôt traduire par "allégeance" (plutôt qu'obédience, qui est connoté politico-religieux, non ?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-07-01 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si la signification de "researcher allegiance" est celle donnée par Victoria dans sa question ('fait allusion au fait que les résultats de recherches sur les psychothérapies ont tendance à confirmer la supériorité de l'approche préférée par le chercheur'), alors il s'agit bien, pour être parfaitement précis, de subjectivité.
http://www.southalabama.edu/coe/bset/johnson/studyq/sq8.htm:
'Why is researcher bias a threat to validity, and what strategies are used to reduce this effect?'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-07-01 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait le contexte...
Si c'est l'aspect problématique en lui-même qui est visé par "researcher allegiance", alors il faut traduire par "subjectivité".
Un chercheur peut se prévaloir d'une école de pensée/théorie tout en s'efforçant d'être objectif (on peut espérer qu'ils ne cèdent pas tous à la subjectivité).
Si la source vise simplement l'école de pensée dont le chercheur se prévaut, alors il faut plutôt traduire par "allégeance" (plutôt qu'obédience, qui est connoté politico-religieux, non ?)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-07-01 10:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si la signification de "researcher allegiance" est celle donnée par Victoria dans sa question ('fait allusion au fait que les résultats de recherches sur les psychothérapies ont tendance à confirmer la supériorité de l'approche préférée par le chercheur'), alors il s'agit bien, pour être parfaitement précis, de subjectivité.
Something went wrong...