Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blotted (Southern blot)
French translation:
transféré (transfert de Southern)
Added to glossary by
Florence Bremond
Nov 26, 2003 22:23
21 yrs ago
English term
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
blotted
Non-PRO
English to French
Science
Poly(A)RNA blotted to nylon filters
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | transféré |
Florence Bremond
|
| 4 | adsorbé |
Yves Georges
|
| 2 | absorbé |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
transféré
dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-26 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'ADN est transféré sous forme dénaturée sur une membrane de nylon. La position relative des fragments d\'ADN est préservée durant le transfert\"
http://www.gazettelabo.tm.fr/2002archives/pratic/1995/1polym...
Les ADN séparés sur un gel peuvent servir de base à d\'autres études. Pour une manipulation plus aisée, il est nécessaire de transférer le matériel nucléique contenu dans le gel sur un support (à base de nitrocellulose ou de nylon) relativement inerte.
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/transgen/html/proto5....
transfert de l\'ADN sur une membrane de nitrocellulose ou de
nylon par un flux de liquide entraînant l\'ADN
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/techgen/html/southern...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-26 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Description de la méthode \"Southern Blot\"
http://www.sesep.uvsq.fr/formation/Southern.html
http://perso.wanadoo.fr/ndesperance/adn/genadnsom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-11-27 00:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
transfert d\'ADN, n.m.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : transfert de Southern, n.m., technique de Southern, n.f., Southern, n.m.
Définition : Transfert d\'ADN dénaturé, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Note : Southern est le nom du chercheur qui a mis au point cette technique.
Anglais : Southern blotting.
transfert d\'ARN, n.m.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : transfert de Northern, n.m., technique de Northern, n.f., Northern, n.m.
Définition : Transfert d\'ARN, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Note : Le terme Northern a été créé par jeu de mot analogique avec le transfert de Southern.
Anglais : Northern blotting.
http://www.ens-lyon.fr/RELIE/PCR/glossary/t.htm
Southern blotting transfert d\'ADN, transfert de Southern, technique de Southern, Southern
Terminologie du génie génétique
Arrêté du 14 septembre 1990 (JO du 26 septembre 1990)
http://www.pasteur.fr/recherche/DicoAF.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-26 22:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'ADN est transféré sous forme dénaturée sur une membrane de nylon. La position relative des fragments d\'ADN est préservée durant le transfert\"
http://www.gazettelabo.tm.fr/2002archives/pratic/1995/1polym...
Les ADN séparés sur un gel peuvent servir de base à d\'autres études. Pour une manipulation plus aisée, il est nécessaire de transférer le matériel nucléique contenu dans le gel sur un support (à base de nitrocellulose ou de nylon) relativement inerte.
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/transgen/html/proto5....
transfert de l\'ADN sur une membrane de nitrocellulose ou de
nylon par un flux de liquide entraînant l\'ADN
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/techgen/html/southern...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-26 22:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Description de la méthode \"Southern Blot\"
http://www.sesep.uvsq.fr/formation/Southern.html
http://perso.wanadoo.fr/ndesperance/adn/genadnsom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2003-11-27 00:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
transfert d\'ADN, n.m.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : transfert de Southern, n.m., technique de Southern, n.f., Southern, n.m.
Définition : Transfert d\'ADN dénaturé, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Note : Southern est le nom du chercheur qui a mis au point cette technique.
Anglais : Southern blotting.
transfert d\'ARN, n.m.
Domaine : Génétique moléculaire - Génie génétique.
Synonyme : transfert de Northern, n.m., technique de Northern, n.f., Northern, n.m.
Définition : Transfert d\'ARN, depuis un gel (agarose par exemple) sur une membrane (nitrocellulose par exemple), où il peut être hybridé avec un acide nucléique complémentaire.
Note : Le terme Northern a été créé par jeu de mot analogique avec le transfert de Southern.
Anglais : Northern blotting.
http://www.ens-lyon.fr/RELIE/PCR/glossary/t.htm
Southern blotting transfert d\'ADN, transfert de Southern, technique de Southern, Southern
Terminologie du génie génétique
Arrêté du 14 septembre 1990 (JO du 26 septembre 1990)
http://www.pasteur.fr/recherche/DicoAF.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
absorbé
absorbé
1 hr
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
adsorbé
je suis tout à fait d'accord avec Oddie: l'ADN est transféré sur le filtre en nylon. Cependant le verbe transférer existe aussi en anglais et l'"ADN transfer" est tout aussi courant outre Atlantique.
Si l'auteur a précisé blotted c'est parce qu'il ne voulait pas dire transferred.
Rendons à César ce qui lui appartient et disons donc adsorbé. C'est le terme utilisé lorsqu'une molécule chimique a tendance à rester collée à une autre pour des raisons d'affinité n'entraînant pas de véritable liaison (mise en commun d'orbitales électroniques) au sens chimique du terme (il s'agit de géométries électrostatiques (polaires) complémentaires).
Exemple:
"N.B. : d'autres techniques de transfert direct sont en cours d'étude : la transformation du pollen, la sonication de tissus, la microinjection d'ADN dans les tissus conducteurs ou encore l'imbibition d'embryons et même des systèmes de fibres carbones où l'ADN est adsorbé, sont en cours d'étude. "
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/transgen/html/transve...
HTH
Si l'auteur a précisé blotted c'est parce qu'il ne voulait pas dire transferred.
Rendons à César ce qui lui appartient et disons donc adsorbé. C'est le terme utilisé lorsqu'une molécule chimique a tendance à rester collée à une autre pour des raisons d'affinité n'entraînant pas de véritable liaison (mise en commun d'orbitales électroniques) au sens chimique du terme (il s'agit de géométries électrostatiques (polaires) complémentaires).
Exemple:
"N.B. : d'autres techniques de transfert direct sont en cours d'étude : la transformation du pollen, la sonication de tissus, la microinjection d'ADN dans les tissus conducteurs ou encore l'imbibition d'embryons et même des systèmes de fibres carbones où l'ADN est adsorbé, sont en cours d'étude. "
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/transgen/html/transve...
HTH
Something went wrong...