Jul 14, 2003 16:58
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
true blue
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Peinture
couleur de peinture
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | bleu pur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +3 | Bleu Outremer |
Thierry LOTTE
|
| 3 +4 | posibilité : bleu-cobalt ou bleu-saphir |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
bleu pur
1924. Origine: Autriche. Couleurs fondamentales: Trois couleurs primaires naturelles:
jaune pur, bleu pur et pourpre pur. Forme: Cube. Systèmes de référence: ...
www.colorsystem.com/projekte/fr/34becf.htm - 16k - En cache - Pages similaires
William Benson
... Les extrémités de ces trois lignes, à égale distance du zéro, seront ainsi le
rouge pur, le vert pur et le bleu pur […] Dans le cube, l’angle opposé ...
www.colorsystem.com/projekte/fr/21benf.htm - 16k
jaune pur, bleu pur et pourpre pur. Forme: Cube. Systèmes de référence: ...
www.colorsystem.com/projekte/fr/34becf.htm - 16k - En cache - Pages similaires
William Benson
... Les extrémités de ces trois lignes, à égale distance du zéro, seront ainsi le
rouge pur, le vert pur et le bleu pur […] Dans le cube, l’angle opposé ...
www.colorsystem.com/projekte/fr/21benf.htm - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
Bleu Outremer
Une des couleurs primaires
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bleu outremer, intense - je plonge pour Dom-Tom ! :-)
17 mins
|
|
Merci Jean Luc
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
25 mins
|
|
Merci Geneviève
|
|
| agree |
Florence Bremond
: ça pourrait l'un ou l'autre mais ce n'est pas la même chose du tout - l'outremer (lapis-lazuli) est foncé est le bleu primaire est le cyan (+ clair) - approximativement les deux bleus sur ton logo
30 mins
|
|
Merci Oddie
|
+4
28 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
posibilité : bleu-cobalt ou bleu-saphir
qui sont les bleus authentiques :-)
Cobalt Blue
Cobalt Blue. cobalt aluminate. The "true" blue, because it is distinct
from Cerulean on the green side and Ultramarine on the red. ...
www.rfpaints.com/6-ColorCharts/CobaltBlue.htm - 6k - Cached -
Blue (True). When it is said that anything or person is True blue or True as Coventry blue, the reference is to a blue cloth and blue thread made in Coventry, noted for its fast colour. Lincoln was no less famous for its green cloth and dye.
True blue has also reference to untainted aristocratic descent. This is derived from the Spanish notion that the really high-bred have bluer blood than those of meaner race. Hence the French phrases, Sang bleu (“aristocratic blood”), Sang noir (“plebeian blood”), etc.
As a very general rule, “blue” is, in parliamentary elections, the badge colour of the tory party.
Cobalt Blue
Cobalt Blue. cobalt aluminate. The "true" blue, because it is distinct
from Cerulean on the green side and Ultramarine on the red. ...
www.rfpaints.com/6-ColorCharts/CobaltBlue.htm - 6k - Cached -
Blue (True). When it is said that anything or person is True blue or True as Coventry blue, the reference is to a blue cloth and blue thread made in Coventry, noted for its fast colour. Lincoln was no less famous for its green cloth and dye.
True blue has also reference to untainted aristocratic descent. This is derived from the Spanish notion that the really high-bred have bluer blood than those of meaner race. Hence the French phrases, Sang bleu (“aristocratic blood”), Sang noir (“plebeian blood”), etc.
As a very general rule, “blue” is, in parliamentary elections, the badge colour of the tory party.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
|
merci GvL
|
|
| agree |
Florence Bremond
: Le bleu cobalt est effectivement superbe - mais si ce n'est pas exactement ça, et si le pigment n'est pas à base de cobalt - on ne peut pas écrire ça sur le tube ou la boîte.
23 mins
|
|
oui, c'est pour ça que j'ai mis poZibilité ;-) (avec 2 s) le outremer pouvant tirer sur le rouge
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Annike THIERRY
: Oui, mais je me pose la question suivante : dans le cas d'une liste de couleurs (qui n'ont pas toujours d'équivalent en français), ne peut-on pas parfois laisser l'expression anglaise pour éviter toute confusion (bien que ce ne soit pas l'idéal) ?
14 hrs
|
Something went wrong...