Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stack display
French translation:
système d'affichage Stack
Added to glossary by
Christian Fournier
Feb 23, 2005 18:23
19 yrs ago
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
stack display
English to French
Tech/Engineering
automotive
contexte: stack display with integrated data recording - dans une liste de caractéristiques techniques d'une voiture
Proposed translations
(French)
| 5 | système d'affichage mis au point par Stack Dash |
MaudD
|
| 3 +1 | affichage (écran) superposé |
GILLES MEUNIER
|
| 2 | affichage de la pile (en IT) |
Michel A.
|
Proposed translations
22 mins
Selected
système d'affichage mis au point par Stack Dash
Dans votre traduction (pour les voitures de la marque Lotus, je suppose) Stack(-Dash) est une marque. Voir url.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-23 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : affichage du tableau de bord mis au point par Stack
Ou quelque chose comme ça. Vous trouverez sûrement une formule plus concise dans le sens où l\'on doit parler de \"Stack (la marque) dash display\".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-23 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : affichage du tableau de bord mis au point par Stack
Ou quelque chose comme ça. Vous trouverez sûrement une formule plus concise dans le sens où l\'on doit parler de \"Stack (la marque) dash display\".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-23 19:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : affichage du tableau de bord mis au point par Stack
Ou quelque chose comme ça. Vous trouverez sûrement une formule plus concise dans le sens où l\'on doit parler de \"Stack (la marque) dash display\".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-23 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : affichage du tableau de bord mis au point par Stack
Ou quelque chose comme ça. Vous trouverez sûrement une formule plus concise dans le sens où l\'on doit parler de \"Stack (la marque) dash display\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une Lotus, tu as gagné! Merci beaucoup."
3 mins
affichage de la pile (en IT)
*
+1
14 mins
affichage (écran) superposé
En cherchant dans mes sources, stack a aussi le sens de 'superposé, étagé'.
Rien sur affichage empilé ou à pile donc je propose 'superposé', pas mal de hits
Rien sur affichage empilé ou à pile donc je propose 'superposé', pas mal de hits
Something went wrong...