Germaine Jul 25, 2013:

Cyril, Étant donné le descriptif (sights = panorama, paysages; sounds = sons/bruits de la mer) et la forme (one week whistle-stop tour), j'ai l'impression qu'il n'y aura pas tant "d'escales" comme telles que des arrêts "lèche-vitrines". Dans ce sens, je pense qu'un saut (tout court) serait suffisant pour donner le ton: Un saut d'une semaine à Saint-Martin pour faire la tournée des panoramas et bruits de mer incontournables qu'il est facile d'atteindre autour de l'île.

Cyril B. (asker) Jul 25, 2013:

Joli Joli, Germaine :)
J'ai utilisé 'sauts de puce' ailleurs dans le document, mais je n'ai pas pensé à l'utiliser ici, alors qu'il convient très bien (/faceslap). C'est ton 'saute-mouton' qui m'a (re)mis sur la voie...
(si tu en fais une réponse, les 4 pts sont à toi :) )

Germaine Jul 25, 2013:

Il y a une expression pour ça en français, quelque chose de "marin". Je n'arrive pas à me rappeler (à saute-moutons? le vent en poupe?), mais en cherchant, je suis tombée sur quelques expressions (françaises) expéditives s'il en est! Au Québec, on a "passer sans pisser", mais c'est comparer le lièvre et la tortue par rapport au "pressé comme un lavement" des cousins! ;-)

Tony M Jul 23, 2013:

Whistle-stop I don't think that Wiki article really reflects very well the everyday use in a non-political context.

In more general terms, it usually means a lightning tour, stopping briefly at as many places as possible (as Anne R. has said) — tourism American-style, one might perhaps unkindly say "It's Tuesday so it must be Florence..."

In some non-physical dispalcement contexts one might have used 'tour d'horizon' to convey the superficial, overview idea; but naturally, that wouldn't work in this specific context.

My R+C suggests 'visite éclaire', again, citing the political context; but maybe the 'éclair' idea could be worked into your context — though to be honest, the original term is perhaps rather oddly chosen, since it tends to have a pejorative or at least negative connotation: 'rushing around like mad not having the time to stop properly', which seems strangely at odds with a tourism context. I suspect in your FR version, you will need to get away from those negative aspects...