soulmate

German translation: Seelenverwandter / Seelenfreund(in)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soulmate
German translation:Seelenverwandter / Seelenfreund(in)
Entered by: Kerstin Schuhmann

23:12 Jan 15, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: soulmate
can you please translate this wrod from english to german for me.
Amanda Alphin
Seelenverwandter
Explanation:
someone you feel extremely close to - someone you were destined to meet -as if you had met in a prior life (as if your souls knew each other from a former life)
Selected response from:

Kerstin Schuhmann
United States
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Seelenverwandter
Kerstin Schuhmann
4Busenfreund(in)
swisstell
4Seelenfreund(in)
Kim Metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Seelenverwandter


Explanation:
someone you feel extremely close to - someone you were destined to meet -as if you had met in a prior life (as if your souls knew each other from a former life)

Kerstin Schuhmann
United States
Local time: 08:22
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mfennis
5 mins

agree  Ursula Peter-Czichi
34 mins

agree  Michaela Müller
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seelenfreund(in)


Explanation:
Just another possibility. You would say Seelenfreund if the person is a boy/man and Seelenfreundin if she is a girl/woman.


    Harper Collins Unabridged German Dictionary
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2602
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Busenfreund(in)


Explanation:
etwas "volkstuemlich" aber als Alternative offeriert.

swisstell
Italy
Local time: 17:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search