Jan 15, 2003 22:39
21 yrs ago
English term
unlkarer Satz
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autos
"form the outside it is impossible to spot that mr. xxx's car is a BN2. Although fitted with a louvred bonnet as per 100M, it is mechanically to standard specification"
ich verstehe wirklich nicht, was der Satz bedeuten soll
es gehr nicht um die Worte, sonst um den gemeinsamen Sinn
Danke im voras
laura
p.s.: Erklaerungen sowohl auf deutsch als auch auf englisch
sehr willkommen
danke im voraus
ich verstehe wirklich nicht, was der Satz bedeuten soll
es gehr nicht um die Worte, sonst um den gemeinsamen Sinn
Danke im voras
laura
p.s.: Erklaerungen sowohl auf deutsch als auch auf englisch
sehr willkommen
danke im voraus
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Das könnte sowas sein: |
TService (X)
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Das könnte sowas sein:
Von außen ist es unmöglich zu erkennen, dass das Auto von Mr. xxx ein BN2 ist.
Obwohl es mit einem blablabla ausgerüstet ist, so ist es von mechanischer Seite ein Standardfahrzeug.
Das ist also ein "Understatement-Fahrzeug".
Wie ein heißgemachter Manta, der wie ein Serienfahrzeug aussieht, jedoch ein paar kleine Extras (und vermutlich mehr PS) hat, die von außen halt nicht erkennbar sind.
Obwohl es mit einem blablabla ausgerüstet ist, so ist es von mechanischer Seite ein Standardfahrzeug.
Das ist also ein "Understatement-Fahrzeug".
Wie ein heißgemachter Manta, der wie ein Serienfahrzeug aussieht, jedoch ein paar kleine Extras (und vermutlich mehr PS) hat, die von außen halt nicht erkennbar sind.
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Fipke
: "louvred" soll wohl "lowered" heissen. Und wenn 100M ein Modell ist, ist man schon da... Die Marke zu wissen wäre nicht schlecht...
3 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Jau, 'n Manta *ohne* Fuchsschwanz. Allerdings ist mir der Zusammenhang zwischen BN2 und 100M noch nicht klar. Vielleicht kennt sich jemand besser mit alten Austin Healeys aus als wir...
6 mins
|
| agree |
William Stein
: "louvred bonnet" heisst Haube mit Luftschlitzen
15 mins
|
| agree |
peter zalupsky
: with william stein, 100M siehe http://www.stormpages.com/healey/wall/100mcream2.html
10 hrs
|
| agree |
Norbert Hermann
15 hrs
|
| agree |
Beatrice Alex
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie,
ciao"
Discussion