This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 14, 2008 16:01
16 yrs ago
English term
purple sage wildflower
English to German
Science
Botany
Bildbeschreibung (leider ohne Foto)
butterfly on a purple sage wildflower was shot in Kansas
Was ist das für ein Salbei. Scharlachsalbei, Feuersalbei oder ganz was anderes
butterfly on a purple sage wildflower was shot in Kansas
Was ist das für ein Salbei. Scharlachsalbei, Feuersalbei oder ganz was anderes
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Weißblättriger Salbei |
EC Translate
|
| 3 +1 | Purpursalbei oder Silbersalbei |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | quirlblütiger Salbei |
Rolf Keiser
|
References
| Picture... |
EC Translate
|
| So many purple sages... |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Purpursalbei oder Silbersalbei
Hier der lat. Name:
Salvia leucophylla Purple Sage is great for a bird garden and a butterfly garden . Salvia leucophylla Purple Sage's foliage type is evergreen and has ...
www.laspilitas.com/plants/611.htm -
Hier der lat. Name ins Deutsche :
Salvia leucantha Waverly, Waverly Salbei, 120 cm / 110 cm. Salvia leucophylla, Purpursalbei Silbersalbei, 110 cm / 110 cm ...
www.duftpflanzen.ch/473/13601.html?*session*id*key*=*sessio...
Salvia leucophylla Purple Sage is great for a bird garden and a butterfly garden . Salvia leucophylla Purple Sage's foliage type is evergreen and has ...
www.laspilitas.com/plants/611.htm -
Hier der lat. Name ins Deutsche :
Salvia leucantha Waverly, Waverly Salbei, 120 cm / 110 cm. Salvia leucophylla, Purpursalbei Silbersalbei, 110 cm / 110 cm ...
www.duftpflanzen.ch/473/13601.html?*session*id*key*=*sessio...
-1
14 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
quirlblütiger Salbei
ich verweise auf http://www.blumeninschwaben.de/Zweikeimblaettrige/Lippenblue...
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Der kann's definitiv nicht sein, denn Salvia verticillata kommt wild nur in Europa, Kleinasien und im Kaukasus vor.
4 mins
|
|
Gratuliere! Gut recherchiert und fachgerecht kommentiert
|
+2
17 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Weißblättriger Salbei
Please see link one for latin name and link two for a list of German Sage names:o)
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
0 min
|
|
Thank you:o)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 13 hrs
|
|
Danke:o)
|
Reference comments
6 mins
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Reference:
Picture...
For your reference :o)
31 mins
Reference:
So many purple sages...
angesichts der vielen möglichen Bedeutungen der Bezeichnung (http://en.wikipedia.org/wiki/Purple_sage) kann wohl nur ein Bild Klarheit verschaffen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gabriele Beckmann
: Stimme vollkommen zu, denn Salvia leucophylla ist nur eine von vielen Möglichkeiten.
14 hrs
|
Something went wrong...