Dec 19, 2007 12:36
16 yrs ago
English term
Austria
increased above the average rate
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As you likely know, the costs of logistic services are increasing constantly, and have even increased above the average rate in 2007.
Was genau ist hier gemeint? Ich hab grad ein Brett vorm Kopf...
Danke!
Was genau ist hier gemeint? Ich hab grad ein Brett vorm Kopf...
Danke!
Change log
Dec 19, 2007 14:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
und sind 2007 sogar überdurchschnittlich gestiegen
Average rate beschreibt die durchschittliche Steigerungsrate, die 2007 übertroffen wurde. (Kann sich entweder darauf beziehen, dass die Kosten für logistic services 2007 stärker gestiegen sind als andere Kosten, oder dass sie 2007 stärker gestiegen sind, als sie üblicherweise steigen.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Harald, und einen guten Rutsch!"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
sind sogar gestiegen gegenüber dem Durchschnittspreis von 2007
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-12-19 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Durchschnittskosten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-12-19 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sie meine vielleicht, dass am Ende des Jahres die Kosten gegenüber dem Durchschnitt im Jahr gestiegen sind oder sie meinen 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-12-19 12:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Durchschnittskosten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-12-19 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sie meine vielleicht, dass am Ende des Jahres die Kosten gegenüber dem Durchschnitt im Jahr gestiegen sind oder sie meinen 2006.
5 mins
überstiegen die durchschnittliche Wachstumsrage
Hi, it means that there is a calculated average rate that costs are expected to increase, but they increased even more than calculated before.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-19 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sollte heißen Wachstumsrate, Tippfehler....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-19 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sollte heißen Wachstumsrate, Tippfehler....
4 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
überdurschnittlich gestiegen
oder eine überdurchschnittliche Steigerung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde dann sagen, dass die Tarife überdurchnittlich gestiegen sind, it's like the normal rate increases for newspaper ads in Germany. The standard is about 3 percent, but some years the increase is higher than the standard.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-19 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde dann sagen, dass die Tarife überdurchnittlich gestiegen sind, it's like the normal rate increases for newspaper ads in Germany. The standard is about 3 percent, but some years the increase is higher than the standard.
Discussion
year, but this year the increase was above average.